1 00:01:33,010 --> 00:01:35,513 - Ana. -Steve, eu precisava ver você. 2 00:01:35,596 --> 00:01:38,492 Ele ficará sábio. No último minuto, você vai estragar tudo. 3 00:01:38,557 --> 00:01:42,288 Eu escapei. Ele estava dançando. Oh, Steve, fico pensando e pensando. 4 00:01:42,353 --> 00:01:45,022 Você simplesmente não vai pensar nisso? 5 00:01:45,564 --> 00:01:48,693 Estou tão preocupado com você. Estou todo doente por dentro. 6 00:01:49,527 --> 00:01:51,570 Ah, se tudo acabasse agora. 7 00:01:51,654 --> 00:01:53,447 Se fosse só a esta hora amanhã. 8 00:01:54,699 --> 00:01:55,783 Você sabe o que fazer? 9 00:01:55,866 --> 00:01:56,867 Você acertou? 10 00:01:56,951 --> 00:01:58,327 Suponha que você se machuque. 11 00:01:59,036 --> 00:02:01,539 Lembre-se, você irá para a casa de campo em Palos Verdes. 12 00:02:01,622 --> 00:02:03,851 - Suponha que algo dê errado? - E você vai esperar lá. 13 00:02:03,916 --> 00:02:05,811 Isso levará tempo. Algumas semanas. 14 00:02:05,876 --> 00:02:07,712 Por que você diz semanas? Por que não dias? 15 00:02:07,795 --> 00:02:09,190 Fique na casa em Palos Verdes. 16 00:02:09,255 --> 00:02:12,652 Não tente entrar em contato com ninguém. Não faça nada até eu chegar lá. 17 00:02:12,717 --> 00:02:16,470 Eu vou odiar isso. Eu vou odiar isso a cada minuto até que você esteja comigo novamente. 18 00:02:17,221 --> 00:02:19,200 É melhor você voltar antes que ele comece a procurar por você. 19 00:02:19,265 --> 00:02:20,266 Steve... 20 00:02:20,349 --> 00:02:22,036 Eu não quero que ele veja nós dois entrando juntos. 21 00:02:22,101 --> 00:02:24,270 - Vá agora. Volte. - Steve. 22 00:02:24,353 --> 00:02:26,147 Todas aquelas coisas que aconteceram conosco, 23 00:02:26,230 --> 00:02:28,983 tudo o que aconteceu antes, vamos esquecer isso. 24 00:02:29,066 --> 00:02:30,985 Você verá. Vou fazer você esquecer isso. 25 00:02:31,318 --> 00:02:34,822 Depois de terminar, depois que tudo acabar e estivermos seguros, 26 00:02:34,905 --> 00:02:36,342 seremos só você e eu. 27 00:02:36,407 --> 00:02:40,119 Você e eu, do jeito que deveria ter sido desde o início. 28 00:02:42,038 --> 00:02:43,205 Tome cuidado. 29 00:02:50,254 --> 00:02:51,797 Ora, sim, de fato, Sr. Dundee. 30 00:02:51,881 --> 00:02:54,091 Por que, apenas alguns momentos atrás, Eu notei ela passar. 31 00:02:54,175 --> 00:02:56,070 Eu não perguntei: "Você notou ela passando?" 32 00:02:56,135 --> 00:02:57,697 Eu perguntei: "Você sabia para onde ela foi?" 33 00:02:57,762 --> 00:02:59,597 Bem, não, não, eu simplesmente não... 34 00:02:59,680 --> 00:03:01,766 Ah! Aí está ela, Sr. Dundee. 35 00:03:01,849 --> 00:03:03,601 Agora, lá está a Sra. Dundee. 36 00:03:21,619 --> 00:03:23,621 - Onde você esteve? - Fora. 37 00:03:23,704 --> 00:03:25,623 Só um minuto. O que você quer dizer com "fora"? 38 00:03:25,706 --> 00:03:27,893 - No estacionamento. - Por que você foi lá? 39 00:03:27,958 --> 00:03:29,335 Porque parecia chuva. 40 00:03:29,418 --> 00:03:32,046 Porque eu queria contar ao garoto para colocar a capota do carro. 41 00:03:32,129 --> 00:03:33,941 Por que você teve que ir sozinho? 42 00:03:34,006 --> 00:03:35,716 Porque eu estava com as chaves do carro. 43 00:03:35,800 --> 00:03:38,177 Porque eu tive que dar as chaves para o menino, não foi? 44 00:03:38,260 --> 00:03:39,387 Por que você não mandou um garçom? 45 00:03:39,470 --> 00:03:41,055 Por que você não enviou Waxie ou um dos caras? 46 00:03:41,138 --> 00:03:43,516 - Por que você está me fazendo perguntas? - Por que você não responde? 47 00:03:43,599 --> 00:03:45,351 Você vai calar a boca e me deixar em paz? 48 00:03:49,980 --> 00:03:51,649 - O que você está olhando? - Nada. 49 00:03:51,732 --> 00:03:54,026 Alguém pede para você ficar por aqui e receber uma bronca? 50 00:03:54,110 --> 00:03:56,028 - Não, você vê, eu só estava... - Saia daqui. 51 00:03:56,112 --> 00:03:57,590 Sim, Sr. Dundee. 52 00:03:57,655 --> 00:03:58,989 Obrigado, Sr. Dundee. 53 00:04:00,157 --> 00:04:02,368 Esta linha podre de trabalho. 54 00:04:02,451 --> 00:04:05,496 A classe podre de pessoas você tem que aguentar. 55 00:04:07,164 --> 00:04:08,708 Boa noite, pessoal. Boa noite. 56 00:04:08,791 --> 00:04:09,810 Como você está esta noite? 57 00:04:09,875 --> 00:04:11,145 Mesa para quatro, hein? 58 00:04:11,210 --> 00:04:12,503 Me siga. 59 00:04:22,888 --> 00:04:26,285 Por que você não vai lá fora, Steve, e encontrar algum outro lugar na rua? 60 00:04:26,350 --> 00:04:28,496 Qual é o problema com este lugar, Tenente? 61 00:04:28,561 --> 00:04:30,855 Pete. O nome é Pete. 62 00:04:30,938 --> 00:04:33,858 Sou seu amigo, acredite. Você sabe qual é o problema com este lugar. 63 00:04:33,941 --> 00:04:35,860 Ele está dando uma festa de despedida, não está? 64 00:04:35,943 --> 00:04:37,570 Bem, só passei para me despedir. 65 00:04:37,653 --> 00:04:39,530 Ele não convidou você. 66 00:04:39,739 --> 00:04:41,365 A maneira como você sabe tudo. 67 00:04:41,532 --> 00:04:43,803 Olha, eles estão indo para Detroit. Deixe-os ir. 68 00:04:43,868 --> 00:04:45,536 Seja inteligente. Fique fora daí. 69 00:04:45,619 --> 00:04:47,413 - Fique longe de problemas. - Por que deveria haver problemas? 70 00:04:47,496 --> 00:04:51,042 Ah, quem está brincando com quem? Você entra, dois minutos depois, você começará a balançar. 71 00:04:51,125 --> 00:04:54,128 A maneira como você sabe tudo, do jeito que você descobriu tudo. 72 00:04:54,211 --> 00:04:55,356 Haverá uma briga. 73 00:04:55,421 --> 00:04:57,590 Você vai me puxar? Você vai me mandar subir também? 74 00:04:58,090 --> 00:04:59,759 Tudo bem, esqueça. 75 00:04:59,842 --> 00:05:01,487 Apenas me desculpe por ser intrometido. 76 00:05:01,552 --> 00:05:03,679 Tudo bem, Tenente. Isso é problema seu. 77 00:05:22,073 --> 00:05:23,884 Vá em frente, querido. Saia e dance. 78 00:05:23,949 --> 00:05:25,845 Mas eu não quero dançar. 79 00:05:25,910 --> 00:05:28,412 Vá em frente, encontre um parceiro. 80 00:05:28,496 --> 00:05:30,558 Leve as meninas para o toalete, Harriet. 81 00:05:30,623 --> 00:05:32,166 Para quê? Acabei de consertar meu rosto. 82 00:05:32,249 --> 00:05:33,334 Vá em frente, querido. Cai fora. 83 00:05:33,417 --> 00:05:34,794 Até mais, querido. 84 00:05:39,507 --> 00:05:41,592 Olá, Stevie. 85 00:05:41,676 --> 00:05:43,636 Que bom que você conseguiu. 86 00:05:44,470 --> 00:05:46,972 Frank, se eles vão lutar lá, por que você não para com isso? 87 00:05:47,056 --> 00:05:49,016 Eu não, nunca me intrometo. 88 00:05:49,100 --> 00:05:50,351 Hoje em dia, não compensa. 89 00:05:50,434 --> 00:05:53,581 Você não pode ter pessoas brigando, dá ao lugar um nome ruim. 90 00:05:53,646 --> 00:05:54,897 Em breve, ninguém vai querer entrar. 91 00:05:55,356 --> 00:05:56,857 Você entrará. 92 00:05:56,941 --> 00:05:59,735 Você é meu melhor cliente, de manhã até a noite. 93 00:06:00,319 --> 00:06:02,089 Ela fica tanto sentada naquele banquinho, 94 00:06:02,154 --> 00:06:04,281 que francamente algum dia eu acho ela vai ficar presa nisso. 95 00:06:04,949 --> 00:06:07,952 Ei, pensei que Sr. Thompson era um amigo seu. 96 00:06:08,994 --> 00:06:11,766 Ah, deixe-os dar um soco na cabeça. Eu desisto. 97 00:06:11,831 --> 00:06:13,457 Eu não me importo mais. 98 00:06:27,263 --> 00:06:29,807 Você sempre quis ter Slim Dundee. Agora é sua chance. 99 00:06:29,890 --> 00:06:31,392 - O que você quer dizer? - Ele tem uma faca nele. 100 00:06:31,475 --> 00:06:33,686 Eu não disse nada. Agora lembre-se disso. 101 00:06:59,837 --> 00:07:02,256 Apenas uma discussão amigável, Tenente. 102 00:07:02,340 --> 00:07:03,799 Apenas brigando. 103 00:07:06,844 --> 00:07:08,679 Isso é bom demais para ser verdade, Slim. 104 00:07:09,096 --> 00:07:11,284 Eu estava esperando conseguir algo sobre você antes de você sair da cidade. 105 00:07:11,349 --> 00:07:13,017 Isto é apenas entre mim e Dundee. 106 00:07:13,100 --> 00:07:14,935 Não estou xingando nenhuma reclamação. 107 00:07:16,020 --> 00:07:17,999 Tem certeza que sabe o que quer fazer? 108 00:07:18,064 --> 00:07:19,940 Isso é apenas entre ele e eu. 109 00:07:21,192 --> 00:07:22,276 Oh! 110 00:07:24,612 --> 00:07:27,031 Você não viu nada, foi você, Walt? 111 00:07:28,032 --> 00:07:29,200 Nada. 112 00:07:31,118 --> 00:07:32,912 Nem você, Vincent, hein? 113 00:07:34,747 --> 00:07:36,415 Anna, quem puxou a faca? 114 00:07:38,000 --> 00:07:39,919 O que há com você, Tenente? 115 00:07:40,002 --> 00:07:41,087 Ela é a esposa dele. 116 00:07:41,170 --> 00:07:44,150 Você não pode conseguir uma esposa para testemunhar contra o marido. 117 00:07:44,215 --> 00:07:45,675 Todo mundo sabe disso. 118 00:07:46,509 --> 00:07:48,511 Posso sair agora e me lavar? 119 00:07:48,886 --> 00:07:50,721 Tudo bem para você, Tenente? 120 00:07:51,347 --> 00:07:52,723 Vá e lave-se. 121 00:07:53,057 --> 00:07:54,225 Vá para... 122 00:07:55,059 --> 00:07:56,227 Detroit. 123 00:08:07,571 --> 00:08:10,658 Se acontecer de você mudar de ideia antes que ele vá embora... 124 00:08:10,741 --> 00:08:12,451 Eu lhe avisarei, Tenente. 125 00:08:13,744 --> 00:08:14,912 Idiota. 126 00:08:24,755 --> 00:08:26,007 O que aconteceu? 127 00:08:26,215 --> 00:08:29,510 Ele não veio aqui esta noite ter uma briga, uma briga de verdade. 128 00:08:29,760 --> 00:08:32,805 Era para ser uma farsa, estritamente para o benefício do policial. 129 00:08:34,265 --> 00:08:35,409 O que deu errado? 130 00:08:35,474 --> 00:08:37,643 Por que você teve que ir e puxar uma faca, Slim? 131 00:08:37,727 --> 00:08:38,978 Ele explodiu. 132 00:08:39,061 --> 00:08:42,773 No meio de tudo, ele começou para fazer um monte de perguntas malucas. 133 00:08:43,774 --> 00:08:45,359 A que horas ele veio aqui esta noite? 134 00:08:45,443 --> 00:08:47,588 Onde ele estava? Ele estava no estacionamento? 135 00:08:47,653 --> 00:08:49,030 O estacionamento? 136 00:08:49,113 --> 00:08:50,591 Não seja tolo, Slim. 137 00:08:50,656 --> 00:08:52,718 Esquecer o passado. 138 00:08:52,783 --> 00:08:56,120 Você percebe quanta massa há estará naquele caminhão amanhã de manhã? 139 00:08:56,203 --> 00:08:57,329 Em seis dígitos. 140 00:08:57,413 --> 00:08:58,497 Seis dígitos! 141 00:08:58,581 --> 00:09:00,833 Vamos lá, não é hora de ficar dolorido e explodir. 142 00:09:00,916 --> 00:09:04,063 Por que você deveria jogar fora a única chance de uma vida? 143 00:09:04,128 --> 00:09:06,732 Depois de todo o planejamento, de toda a esperança. 144 00:09:06,797 --> 00:09:09,235 O que eu digo é: não sejamos tolos. 145 00:09:09,300 --> 00:09:11,135 Eu digo, vamos em frente. 146 00:09:11,218 --> 00:09:12,970 Você não percebe que está ainda melhor agora? 147 00:09:13,054 --> 00:09:16,057 Aquele policial ali, ele nunca vai adivinhar em um milhão de anos 148 00:09:16,140 --> 00:09:17,576 vocês dois estão em um acordo juntos. 149 00:09:17,641 --> 00:09:18,893 Chance de uma vida. 150 00:09:18,976 --> 00:09:20,144 Seis dígitos, Slim. 151 00:09:23,439 --> 00:09:24,648 Eu perdi a cabeça. 152 00:09:26,442 --> 00:09:28,611 Agradeço o que você disse ao policial. 153 00:09:28,819 --> 00:09:30,404 Essa é a maneira de falar! 154 00:09:30,488 --> 00:09:31,864 Esse é o bilhete! 155 00:09:33,991 --> 00:09:35,803 E o terceiro homem no caminhão? 156 00:09:35,868 --> 00:09:37,430 Não se esqueça que você tem que dirigir. 157 00:09:37,495 --> 00:09:39,372 Você pode se livrar desse terceiro homem? 158 00:09:41,791 --> 00:09:43,751 Não se preocupe, vou me livrar dele. Eu estarei dirigindo. 159 00:09:43,834 --> 00:09:45,836 Então está tudo bem. Está ligado. 160 00:09:47,338 --> 00:09:48,506 Claro. 161 00:09:48,673 --> 00:09:51,611 Esse é o bilhete! Essa é a maneira de ser! 162 00:09:51,676 --> 00:09:55,187 Meninos, com licença, mas consegui um encontro com meu bebê! 163 00:10:09,026 --> 00:10:10,695 Eu tive que estabelecer a lei. 164 00:10:11,362 --> 00:10:13,781 Eu disse à minha esposa, "Não há mais pedidos por telefone." 165 00:10:13,864 --> 00:10:16,636 Mas é legítimo. A loja cobra pelo serviço de entrega. 166 00:10:16,701 --> 00:10:18,619 Eu sei, mas compare. 167 00:10:18,703 --> 00:10:21,515 Sabão em pó, 43 centavos no telefone. 168 00:10:21,580 --> 00:10:24,875 No Great Western Market, 37 centavos. 169 00:10:24,959 --> 00:10:26,377 Seis centavos de diferença, hein? 170 00:10:26,460 --> 00:10:28,796 Suco de tomate, duas latas por um quarto. 171 00:10:28,879 --> 00:10:30,881 No Western, 19 centavos. 172 00:10:31,382 --> 00:10:34,927 - Sim, entendo o que você quer dizer, certo. - Você apostou sua vida. Tudo soma. 173 00:10:37,388 --> 00:10:39,158 - Olá, Bailey. - Olá, Bailey. 174 00:10:39,223 --> 00:10:41,017 - Olá, papai. - Olá, Andy. 175 00:10:41,100 --> 00:10:42,828 Onde está Thompson? Ele não está trabalhando hoje? 176 00:10:42,893 --> 00:10:45,373 Ele está trabalhando. Steve é ​​o homem de fora. 177 00:10:45,438 --> 00:10:47,667 Estávamos discutindo a diferença nos preços de compras. 178 00:10:47,732 --> 00:10:49,942 Há uma mulher que sabe fazer compras. 179 00:10:50,026 --> 00:10:51,819 A mãe de Steve, Sra. Thompson. 180 00:10:51,902 --> 00:10:53,279 Ela serve o melhor. 181 00:10:53,821 --> 00:10:56,608 Desde que minha esposa morreu, Sou um convidado lá com frequência. 182 00:10:57,408 --> 00:10:59,201 - OK. - Aqui. 183 00:10:59,285 --> 00:11:01,055 Bem, até logo, Chester. 184 00:11:01,120 --> 00:11:02,830 - Até logo, papai. - Contanto. 185 00:11:02,913 --> 00:11:05,458 Agora minha esposa, eu não sei quanto ela gasta com a casa. 186 00:11:05,541 --> 00:11:06,751 Ela é extravagante. 187 00:11:06,834 --> 00:11:11,129 Praia no verão, esgota todas as minhas lâminas de barbear raspando suas pernas. 188 00:11:11,797 --> 00:11:12,965 Eu não fico dolorido. 189 00:11:13,049 --> 00:11:14,800 Ela é para mim. Eu amo aquele garoto. 190 00:11:15,718 --> 00:11:18,197 -Baley? Qual de vocês é Bailey? - Quem me quer? 191 00:11:18,262 --> 00:11:21,349 Seu escritório ligou. Sua esposa não está bem. Você tem que ir para casa. 192 00:11:21,432 --> 00:11:23,684 - O escritório disse que estava tudo bem. - Minha esposa? 193 00:11:25,978 --> 00:11:27,563 Olá, Steve. 194 00:11:30,274 --> 00:11:31,609 Sim, o que é isso? 195 00:11:33,152 --> 00:11:34,547 Minha esposa está doente. 196 00:11:34,612 --> 00:11:36,989 Vocês dois podem se virar sem mim, você não pode? 197 00:11:37,073 --> 00:11:39,492 Sim, claro, vá em frente. Eu vou dirigir. 198 00:11:40,534 --> 00:11:42,286 Pegarei o ônibus no Olympic. 199 00:11:43,412 --> 00:11:45,414 É melhor eu ir direto para lá. 200 00:12:27,248 --> 00:12:29,041 - Steve? - Sim? 201 00:12:29,583 --> 00:12:31,544 Estou preocupado com aquele telefonema. 202 00:12:31,627 --> 00:12:34,171 Para dizer a verdade, Não gosto do cheiro da coisa toda. 203 00:12:34,255 --> 00:12:36,424 Você? É estritamente contra a regulamentação. 204 00:12:37,133 --> 00:12:38,653 Não se preocupe com regulamentos. 205 00:12:38,718 --> 00:12:39,927 A esposa do homem ficou doente. 206 00:12:40,011 --> 00:12:42,388 Eu entendo isso, mas um telefonema. 207 00:12:43,014 --> 00:12:45,826 Steve, eu realmente acho que talvez devíamos verificar. 208 00:12:45,891 --> 00:12:48,185 - Temos um cronograma a fazer. - Sim. 209 00:12:48,269 --> 00:12:50,730 Mas deveria haver nós três no caminhão. 210 00:12:50,813 --> 00:12:52,500 Com uma carga como a que temos hoje... 211 00:12:52,565 --> 00:12:54,001 Tudo bem, o que você quer que eu faça? 212 00:12:54,066 --> 00:12:56,444 Encontre uma cabine telefônica em algum lugar e parar e ligar para o escritório? 213 00:12:56,527 --> 00:12:57,737 Qualquer coisa que você diga. 214 00:12:58,904 --> 00:13:01,157 Não. Vá em frente, dirija. Estaríamos atrasados. 215 00:13:02,408 --> 00:13:04,618 Relaxar. Tudo vai ficar bem. 216 00:13:05,602 --> 00:13:10,309 Não sei, Steve. Eu acho que você está certo. Acho que estou meio nervoso ultimamente. 217 00:13:10,374 --> 00:13:12,853 Claro. Vá com calma. Você tem uma longa jornada pela frente. 218 00:13:12,918 --> 00:13:16,380 - São 40 minutos até San Rafelo. - Sim, está certo. 219 00:13:21,177 --> 00:13:24,472 Depois de terminar, depois que tudo acabar e estivermos seguros, 220 00:13:24,555 --> 00:13:27,058 seremos só você e eu, você e eu, 221 00:13:27,141 --> 00:13:29,727 do jeito que deveria ter sido desde o início. 222 00:13:30,853 --> 00:13:32,730 Desde o início. 223 00:13:33,064 --> 00:13:34,440 O começo. 224 00:13:35,358 --> 00:13:37,545 Tudo aconteceu tão rápido. 225 00:13:37,610 --> 00:13:40,071 Foi há apenas oito meses que voltei. 226 00:13:41,155 --> 00:13:42,406 Cheguei em casa. 227 00:13:42,740 --> 00:13:44,408 O sol de Los Angeles estava brilhando, 228 00:13:44,492 --> 00:13:46,345 do jeito que sempre deveria ser. 229 00:13:46,410 --> 00:13:48,079 A antiga linha de bonde parecia a mesma, 230 00:13:48,162 --> 00:13:50,247 a rua velha, as casas antigas. 231 00:13:50,790 --> 00:13:52,857 Fiquei feliz por estar de volta. 232 00:13:53,125 --> 00:13:55,002 Estive em todo o país. 233 00:13:55,086 --> 00:13:57,356 Conectei-me com uma empresa de transporte rodoviário em Chicago. 234 00:13:57,421 --> 00:13:59,465 Fizemos obras no sul. 235 00:13:59,548 --> 00:14:01,360 Veio pelos campos de petróleo de Oklahoma. 236 00:14:01,425 --> 00:14:03,636 Trabalhos como esse, um após o outro, 237 00:14:04,136 --> 00:14:06,681 até que finalmente consegui tirá-la do meu sistema. 238 00:14:07,807 --> 00:14:10,017 Eu não voltei por causa dela. 239 00:14:10,101 --> 00:14:11,912 Isso não teve nada a ver com isso. 240 00:14:11,977 --> 00:14:13,873 Eu não iria procurá-la. 241 00:14:13,938 --> 00:14:15,916 Eu não esperava encontrá-la. 242 00:14:15,981 --> 00:14:18,109 Eu particularmente não queria vê-la. 243 00:14:18,192 --> 00:14:20,861 Eu tinha certeza disso, se eu tivesse certeza de alguma coisa. 244 00:14:21,629 --> 00:14:24,323 Mas desde o início, tudo aconteceu de uma maneira. 245 00:14:25,258 --> 00:14:30,037 Estava nas cartas ou era o destino ou um azar ou como você quiser chamar, 246 00:14:30,121 --> 00:14:31,997 mas desde o início... 247 00:14:37,878 --> 00:14:39,714 Ataboy! 248 00:14:39,797 --> 00:14:42,675 Você está feliz em me ver, Corky, hein? Como você está, hein? 249 00:14:42,758 --> 00:14:44,468 Onde estão mamãe e Slade? 250 00:14:44,552 --> 00:14:47,513 Mamãe vai às vitrines de novo, ou ela está conversando com os vizinhos? 251 00:14:47,596 --> 00:14:48,723 Qual é, hein? 252 00:14:48,806 --> 00:14:50,808 Vamos, diga alguma coisa, seu vira-lata engraçado. 253 00:14:50,891 --> 00:14:52,143 Você não pode falar? 254 00:14:53,436 --> 00:14:55,312 Ah, você fica aqui e cuida da minha bolsa. 255 00:14:55,396 --> 00:14:57,648 Fique aqui e assista. Voltarei mais tarde. 256 00:14:57,898 --> 00:15:00,086 Agora, observe. Assista. 257 00:15:00,151 --> 00:15:01,235 Ataboy! 258 00:15:02,486 --> 00:15:05,132 Fui à farmácia para ligar para Ramirez. 259 00:15:05,197 --> 00:15:06,490 Pete Ramírez. 260 00:15:06,574 --> 00:15:08,909 Crescemos juntos, ele era um velho amigo. 261 00:15:08,993 --> 00:15:11,806 Achei que poderia passar e matar uma hora. 262 00:15:11,871 --> 00:15:14,600 Mas tudo aconteceu de uma maneira naquela tarde ensolarada. 263 00:15:14,665 --> 00:15:15,977 Nos cartões. 264 00:15:16,042 --> 00:15:17,543 Ele estava fora. 265 00:15:17,626 --> 00:15:20,880 A esposa dele me disse que ele estava em algum lugar, trabalhando no trabalho. 266 00:15:20,963 --> 00:15:25,384 Pete sempre trabalhava no turno da noite, mas esta tarde ele estava de plantão. 267 00:15:25,801 --> 00:15:27,470 Esta tarde em particular. 268 00:15:29,889 --> 00:15:33,309 E então, de alguma forma, lá estava eu, no resumo. 269 00:15:34,852 --> 00:15:36,062 O lugar antigo, 270 00:15:36,145 --> 00:15:37,521 o antigo ponto de encontro. 271 00:15:38,981 --> 00:15:41,609 Lá estava eu, tudo bem, procurando por ela, 272 00:15:41,692 --> 00:15:44,362 se eu queria admitir isso para mim mesmo ou não. 273 00:15:46,405 --> 00:15:49,283 Um pouco estranho ver o lugar durante o dia. 274 00:15:49,784 --> 00:15:52,244 Vazio, silencioso, escuro. 275 00:15:54,872 --> 00:15:57,041 Passamos muitas noites aqui, 276 00:15:57,124 --> 00:15:58,626 Anna e eu. 277 00:16:01,629 --> 00:16:03,798 - Olá. - Olá. 278 00:16:04,924 --> 00:16:06,592 Você queria alguma coisa? Uma cerveja? 279 00:16:07,385 --> 00:16:09,303 Você é o novo homem por aqui? 280 00:16:09,387 --> 00:16:11,389 Depende do que você quer dizer com "novo". 281 00:16:11,847 --> 00:16:13,826 - Onde está Harry? -Harry quem? 282 00:16:13,891 --> 00:16:15,643 Harry costumava ser o barman. Trabalhei aqui. 283 00:16:16,894 --> 00:16:19,021 - Deve ter sido antes do meu tempo. - Oh. 284 00:16:23,734 --> 00:16:24,944 Você quer uma cerveja? 285 00:16:27,405 --> 00:16:30,116 Será que, uh... A velha turma ainda vem aqui? 286 00:16:30,199 --> 00:16:32,451 Muitas pessoas vêm aqui à noite. 287 00:16:32,535 --> 00:16:34,578 Depende de qual público antigo você se refere. 288 00:16:35,079 --> 00:16:36,163 Diga-me, você sabe... 289 00:16:36,247 --> 00:16:37,832 - Ei, senhor. - Sim? 290 00:16:37,915 --> 00:16:39,583 Você está procurando alguma festa especial? 291 00:16:40,793 --> 00:16:42,920 Não. Não, não estou procurando ninguém. 292 00:16:43,045 --> 00:16:44,899 Então o que você é, um verificador? 293 00:16:44,964 --> 00:16:46,525 Bem, o que é um verificador? 294 00:16:46,590 --> 00:16:49,195 Você é um investigador para o conselho estadual de bebidas alcoólicas? 295 00:16:49,260 --> 00:16:50,761 Eu nunca ouvi falar deles. 296 00:16:50,845 --> 00:16:52,740 Bem, se você não está procurando por ninguém, 297 00:16:52,805 --> 00:16:55,391 e se você não é um verificador como você diz que não é, 298 00:16:55,808 --> 00:16:57,768 o que você está tentando atacar iniciar uma conversa? 299 00:16:59,812 --> 00:17:01,605 Vamos tomar algumas moedas, hein? 300 00:17:19,665 --> 00:17:22,960 Um homem bonito e bem construído assim, um verificador. 301 00:17:23,711 --> 00:17:26,255 Dica quente. Dica quente, por favor. 302 00:17:36,015 --> 00:17:37,725 Acho que vou tomar aquela cerveja agora. 303 00:17:41,604 --> 00:17:44,106 Se você não é um verificador, peço desculpas. 304 00:17:44,732 --> 00:17:46,942 Mas se descobrir que você é um bisbilhoteiro, 305 00:17:47,068 --> 00:17:48,986 então quero um pedido de desculpas de você. 306 00:17:49,070 --> 00:17:51,572 Acho que acertei vindo para mim, não sou? 307 00:17:53,115 --> 00:17:55,159 Ah, que azar. Tarde demais. 308 00:17:55,493 --> 00:17:56,660 Tarde demais. 309 00:17:57,244 --> 00:17:59,163 A gorjeta quente ganhou $ 16. 310 00:17:59,413 --> 00:18:01,081 Mas tarde demais. 311 00:18:17,807 --> 00:18:19,517 Bem, pelo amor de Deus. 312 00:18:19,600 --> 00:18:22,436 Eu ligo para a casa, e do céu azul Eva me disse... 313 00:18:22,520 --> 00:18:23,998 Sim, está certo. Como você está, Pete? 314 00:18:24,063 --> 00:18:25,439 Multar. Eu desci direto. Eu sabia que encontraria você aqui. 315 00:18:25,523 --> 00:18:27,001 Você fez? Bem, como é que isso acontece? 316 00:18:27,066 --> 00:18:30,653 Bem, este era o seu antigo ponto de encontro, este é onde você e Anna sempre costumavam ir. 317 00:18:30,736 --> 00:18:32,530 Não estou aqui procurando por Anna. 318 00:18:32,613 --> 00:18:34,699 Bem, você voltou para a cidade por conta dela, não foi? 319 00:18:34,782 --> 00:18:35,908 Por que, não. 320 00:18:35,991 --> 00:18:37,451 Bem, então por que você voltou? 321 00:18:37,535 --> 00:18:39,203 Quero dizer, você sabe, de repente assim. 322 00:18:39,286 --> 00:18:42,832 Bem, mamãe está se dando bem, e depois há o garoto, Slade. 323 00:18:42,915 --> 00:18:45,584 Você vê, ele está andando por aí com uma garota e ele quer se casar. 324 00:18:45,668 --> 00:18:47,753 Então, pensei em voltar para casa e recuperar meu antigo emprego, se pudesse. 325 00:18:47,837 --> 00:18:50,131 - Cuide da casa, viu? - Sim, entendo. 326 00:18:50,214 --> 00:18:52,133 - Quer uma cerveja? - Não, obrigado. 327 00:18:52,883 --> 00:18:54,593 Diga, não estou impedindo você, estou? 328 00:18:54,677 --> 00:18:55,988 Me impedindo de quê? 329 00:18:56,053 --> 00:18:58,639 - Você não queria usar o telefone? - O telefone? 330 00:18:58,723 --> 00:19:00,057 Não. Por quê? 331 00:19:00,141 --> 00:19:02,977 Ah, nada. Acabei de notar aquelas moedas na sua mão, só isso. 332 00:19:04,260 --> 00:19:07,273 A maneira como você sabe tudo. A maneira como você descobre tudo. 333 00:19:07,356 --> 00:19:08,607 Isso é para a cerveja. 334 00:19:08,983 --> 00:19:12,445 Bem, Peter, odeio terminar as coisas, mas mamãe deveria estar em casa agora. 335 00:19:12,528 --> 00:19:14,155 Eu deveria estar me dando bem. Te vejo mais tarde, hein? 336 00:19:14,238 --> 00:19:16,073 - Bem, deixe-me levá-lo para casa. - Ah, está tudo bem. 337 00:19:16,157 --> 00:19:18,826 Estou com o carro lá fora. Eu insisto. A cidade paga por isso de qualquer maneira. 338 00:19:18,909 --> 00:19:20,578 - É um incômodo. - Não se preocupe. 339 00:19:20,661 --> 00:19:22,496 O cara chega em casa, esteve fora um ano inteiro. 340 00:19:22,580 --> 00:19:25,816 Quer ver sua mãe, mal posso esperar para ver seu irmão. 341 00:19:27,251 --> 00:19:30,129 Bom e velho Steve. Vou levá-lo direto até a porta. 342 00:19:33,674 --> 00:19:35,361 Irei para a casa do Horten amanhã de manhã, mãe. 343 00:19:35,426 --> 00:19:37,511 Pop diz que acha que posso recuperar meu antigo emprego. 344 00:19:37,595 --> 00:19:39,972 Então eu cuidarei da casa, como sempre fiz. 345 00:19:40,056 --> 00:19:41,534 Essa é a única razão pela qual voltei para casa. 346 00:19:41,599 --> 00:19:44,101 Claro, Sra. Thompson, esse é o motivo. O que mais? 347 00:19:44,393 --> 00:19:45,436 Está tudo pronto, Slade. 348 00:19:45,519 --> 00:19:46,914 Vá em frente e se case. 349 00:19:46,979 --> 00:19:50,316 Ei, espere um minuto. Não quero me envolver em nada. 350 00:19:50,775 --> 00:19:53,921 Só não me apresse. Talvez eu consiga uma oferta melhor. 351 00:19:53,986 --> 00:19:57,550 Bem, honestamente, a maneira como você fala, Eu percebo que você deveria estar brincando, 352 00:19:57,615 --> 00:19:58,991 mas eu realmente gostaria que você não fizesse isso. 353 00:19:59,075 --> 00:20:01,220 Não, não ligue para ele, querido, quando eles provocam assim, 354 00:20:01,285 --> 00:20:03,454 é só porque o que eles realmente querem fazer é beliscar você. 355 00:20:03,537 --> 00:20:05,898 Só eles sabem que não é legal em público. 356 00:20:06,957 --> 00:20:09,604 Por que você não vai com as crianças, Steve, e assistir a um show de fotos? 357 00:20:09,669 --> 00:20:10,795 Minha primeira noite? 358 00:20:10,878 --> 00:20:13,798 Bem, não fique em casa por minha causa. Você sabe que só vou dormir daqui a pouco. 359 00:20:13,881 --> 00:20:16,235 Claro, Steve. Por que você não vem conosco? 360 00:20:16,300 --> 00:20:18,969 Não, obrigado. Acho que não estou com vontade de ver um filme esta noite. 361 00:20:21,055 --> 00:20:22,598 Você quer jogar boliche? 362 00:20:23,766 --> 00:20:25,578 Não, não sou jogador de boliche, pai. 363 00:20:25,643 --> 00:20:29,689 Ei, Steve, você ia ligar alguém se levantou ou algo assim? 364 00:20:29,772 --> 00:20:30,815 Quem, eu? 365 00:20:31,315 --> 00:20:33,252 Bem, você continua olhando para o telefone. 366 00:20:33,317 --> 00:20:35,152 Ah, eu? Eu não percebi. 367 00:20:35,778 --> 00:20:38,280 Diga, onde estão os jornais vespertinos? Ah. 368 00:20:46,580 --> 00:20:48,749 Ei, olha, Steve, Ainda tenho seus velhos patins de gelo. 369 00:20:48,833 --> 00:20:51,270 Agora, o que você diz vamos ao Palácio do Gelo e nos divertimos? 370 00:20:51,335 --> 00:20:52,670 Agora, o que é isso, afinal? 371 00:20:52,753 --> 00:20:55,548 Cheguei em casa para me acalmar, não ir patinar no gelo. Deixe-me em paz. 372 00:20:55,631 --> 00:20:58,319 Tudo que eu quero fazer é ficar deitado em casa e leia o jornal. 373 00:20:58,384 --> 00:21:00,386 Agora, continuem, vocês dois. Cai fora. 374 00:21:00,511 --> 00:21:01,637 Bruto. 375 00:21:02,555 --> 00:21:05,182 Eu lavo a louça, Helen. Deixa para lá. Vá em frente. 376 00:21:05,266 --> 00:21:07,768 - Mmm, deixe-me ajudá-la, Sra. Thompson. - Obrigado. 377 00:21:08,519 --> 00:21:09,770 Com licença. 378 00:21:15,651 --> 00:21:17,028 Ei. Psiu. 379 00:21:22,533 --> 00:21:24,535 - Steve! - Oh! 380 00:21:36,589 --> 00:21:37,757 Ana. 381 00:21:37,840 --> 00:21:40,134 Nós nos casamos há cerca de dois anos. 382 00:21:41,177 --> 00:21:42,970 Durou sete meses. 383 00:21:43,929 --> 00:21:45,491 Um homem come uma maçã. 384 00:21:45,556 --> 00:21:49,101 Ele pega um pedaço do núcleo preso entre os dentes, sabe? 385 00:21:49,185 --> 00:21:52,707 Ele tenta resolver isso com um pouco de celofane de um maço de cigarros. 386 00:21:52,772 --> 00:21:54,315 O que acontece? 387 00:21:54,523 --> 00:21:56,567 O celofane também fica preso lá. 388 00:21:57,485 --> 00:21:58,986 Ana. 389 00:21:59,070 --> 00:22:00,571 Qual foi a utilidade? 390 00:22:01,113 --> 00:22:05,142 Eu sabia de uma forma ou de outra, de alguma forma, Eu acabaria vendo ela naquela noite. 391 00:24:47,113 --> 00:24:48,197 Steve! 392 00:25:11,220 --> 00:25:14,867 Ah, Steve, se você soubesse quantas vezes por dia penso em você. 393 00:25:14,932 --> 00:25:16,183 Como vai você? 394 00:25:16,267 --> 00:25:17,727 Quando você voltou? 395 00:25:18,436 --> 00:25:20,396 Por que você não respondeu minha carta? 396 00:25:21,731 --> 00:25:23,084 Sua carta? Sim. 397 00:25:23,149 --> 00:25:25,609 - Bem, você entendeu, não foi? - Sim, entendi. 398 00:25:25,693 --> 00:25:28,381 - Bem, por que você não escreveu? - Bem, eu... 399 00:25:28,446 --> 00:25:31,365 Eu... acho que nunca tive nada a dizer. 400 00:25:31,449 --> 00:25:32,867 Ah, Steve! 401 00:25:32,950 --> 00:25:36,037 Um cara não sabe escrever se ele não tem nada a dizer, pode? 402 00:25:36,287 --> 00:25:38,831 - Quando você voltou? - Ah, alguns dias atrás. 403 00:25:38,914 --> 00:25:40,458 Não sei, uma semana. 404 00:25:40,541 --> 00:25:42,877 Uma semana e você nunca me ligou? 405 00:25:45,129 --> 00:25:47,256 Steve, você veio aqui esta noite para me ver? 406 00:25:48,299 --> 00:25:49,800 É por isso que você está aqui? 407 00:25:50,134 --> 00:25:52,928 - Eu estava de passagem. - Oh! Assim! 408 00:25:53,220 --> 00:25:56,682 Bem, eu vi o lugar antigo e pensei em passar e dar uma olhada. 409 00:25:56,766 --> 00:25:58,184 Acho que pensei em ver você. 410 00:25:58,851 --> 00:26:01,622 Toda a diversão que costumávamos ter neste lugar, Steve, lembra? 411 00:26:01,687 --> 00:26:04,565 - Todos os bons momentos que passamos juntos? - Sim. 412 00:26:05,149 --> 00:26:06,734 E todas as brigas. 413 00:26:06,817 --> 00:26:08,963 Ha, ha! As brigas que tivemos. 414 00:26:09,028 --> 00:26:11,489 Rapaz, com certeza costumávamos dar voltas e mais voltas. 415 00:26:11,572 --> 00:26:14,302 O que nós já tivemos para brigar, afinal? Foi uma loucura. 416 00:26:14,367 --> 00:26:15,826 Estávamos apaixonados, não estávamos? 417 00:26:15,910 --> 00:26:18,162 Bem, eu acho que você não pode brigar com ninguém a menos que você realmente goste deles. 418 00:26:18,245 --> 00:26:19,497 Não seria muito divertido, não é? 419 00:26:20,664 --> 00:26:22,166 E então faríamos as pazes. 420 00:26:23,125 --> 00:26:24,585 Sim, nós faríamos as pazes. 421 00:26:25,169 --> 00:26:27,481 Aqueles eram os tempos, não eram, Steve? 422 00:26:27,546 --> 00:26:29,817 Essa foi a melhor parte, eu acho. 423 00:26:29,882 --> 00:26:31,217 A parte da maquiagem. 424 00:26:35,680 --> 00:26:38,182 Com licença. Você está sentado na minha cadeira. 425 00:26:40,226 --> 00:26:41,644 Você está andando com ele? 426 00:26:42,895 --> 00:26:44,397 Steve, este é Slim Dundee. 427 00:26:44,480 --> 00:26:46,774 Eu sei. Ele é um homem conhecido. 428 00:26:47,233 --> 00:26:48,567 Steve Thompson. 429 00:26:48,943 --> 00:26:50,444 Você quer se juntar a nós? 430 00:26:50,611 --> 00:26:54,240 Não. Nós apenas nos encontramos e paramos por um minuto para dizer olá, só isso. 431 00:26:54,323 --> 00:26:56,784 - Bem, até logo. - Espere um minuto, Steve. 432 00:26:56,867 --> 00:26:59,537 - O que? - Você vai me ligar, não é? 433 00:26:59,620 --> 00:27:00,640 Claro, claro. 434 00:27:00,705 --> 00:27:02,415 Provavelmente nos encontraremos de vez em quando. 435 00:27:02,498 --> 00:27:03,833 Por que não deveríamos? 436 00:27:17,888 --> 00:27:20,808 Aqui está, papai. Papéis da empresa de fiança. 437 00:27:20,891 --> 00:27:22,601 Assine-os e está tudo pronto. 438 00:27:24,061 --> 00:27:26,707 Como ele se saiu no campo de tiro, Johnny? 439 00:27:26,772 --> 00:27:27,815 Ele passou? 440 00:27:27,898 --> 00:27:30,192 289 de 300 possíveis. 441 00:27:31,235 --> 00:27:32,570 289? 442 00:27:32,653 --> 00:27:34,321 Eu não sei como você já se deu bem sem mim. 443 00:27:34,405 --> 00:27:36,615 Pip, pip. Olhe para ele ir. 444 00:27:36,699 --> 00:27:39,702 Eu ainda posso atirar anéis ao seu redor qualquer dia da semana. 445 00:27:40,703 --> 00:27:41,996 Oh. Óculos de leitura. 446 00:27:42,663 --> 00:27:45,393 Usado apenas para fins de leitura. Eu tenho uma visão perfeita. 447 00:27:45,458 --> 00:27:47,352 Todos os médicos comentam sobre isso. 448 00:27:49,879 --> 00:27:51,530 Aí vêm eles. 449 00:28:01,015 --> 00:28:02,850 Você tem uma defesa contra um assalto aéreo? 450 00:28:02,933 --> 00:28:05,561 Eles podem começar a atacar você algum dia com um helicóptero. 451 00:28:05,853 --> 00:28:07,104 Vou te contar uma coisa. 452 00:28:07,188 --> 00:28:10,608 Ninguém escapou de um assalto em um caminhão blindado em 28 anos. 453 00:28:10,691 --> 00:28:12,753 Na verdade, eles nem tentam mais. 454 00:28:12,818 --> 00:28:14,862 Você ouviu isso, pai? O acordo está cancelado. 455 00:28:14,945 --> 00:28:16,822 Santo fumo! É você, Thompson? 456 00:28:16,906 --> 00:28:18,366 Você vai voltar a trabalhar aqui? 457 00:28:18,449 --> 00:28:20,493 Bem, imaginei que vocês precisavam de uma ajuda. 458 00:28:20,576 --> 00:28:23,454 Santo fumo! Eles vão levar Thompson de volta. A empresa está indo para o inferno. 459 00:28:23,537 --> 00:28:26,600 O que você quer sentar dentro desses caminhões blindados? 460 00:28:26,665 --> 00:28:28,793 Veja O'Hearn. Ele está nervoso. 461 00:28:28,876 --> 00:28:32,838 Ele vai para Catalina, passa suas duas semanas férias em um barco com fundo de vidro 462 00:28:32,922 --> 00:28:35,716 para que ele possa olhar em quatro direções ao mesmo tempo. 463 00:28:36,300 --> 00:28:38,446 Olá, Valter. Como está a esposa? 464 00:28:38,511 --> 00:28:41,972 Minha esposa? Ela está na praia. Alugamos um lugar em Balboa. 465 00:28:42,056 --> 00:28:44,475 Veja, ela pensa que está degradada, precisa de uma mudança. 466 00:28:44,558 --> 00:28:46,644 Na verdade, ela gosta de tomar banho de sol. 467 00:28:46,727 --> 00:28:48,979 Todas as mulheres ficam loucas por se queimarem de sol. 468 00:28:49,063 --> 00:28:51,857 Mas eu não me importo. Eu a aprovei. Eu não sou insignificante. 469 00:28:51,941 --> 00:28:53,961 Ei, Steve, você costumava ter uma esposa, não foi? 470 00:28:54,026 --> 00:28:56,028 O que aconteceu com ela? Como ela está? 471 00:28:57,446 --> 00:28:59,634 Bem, até logo, pai, e muito obrigado. 472 00:28:59,699 --> 00:29:01,594 Adeus, pessoal. Vejo todos vocês em breve. 473 00:29:01,659 --> 00:29:03,661 - Contanto. - Sim, vá com calma. 474 00:29:04,995 --> 00:29:08,100 Eu certamente não acertei com aquela piada sobre a esposa dele, não é? 475 00:29:08,165 --> 00:29:09,667 Bem, você sabe como é. 476 00:29:09,750 --> 00:29:13,087 Ele é divorciado, mas ele ainda a tem em seus ossos. 477 00:29:13,170 --> 00:29:15,214 Acho que leva algum tempo. 478 00:29:15,297 --> 00:29:16,841 Ah, mas está tudo acabado. 479 00:29:16,924 --> 00:29:20,094 Não me entenda mal, ele acabou com isso. 480 00:29:20,177 --> 00:29:21,929 Não há dúvida sobre isso. 481 00:29:29,937 --> 00:29:31,165 Isso é exatamente como você, 482 00:29:31,230 --> 00:29:33,691 me ligando na minha casa de uma drogaria na esquina. 483 00:29:33,774 --> 00:29:34,942 Você está dolorido? 484 00:29:36,527 --> 00:29:39,196 Continue comendo essas coisas, você vai ficar tão gordo quanto um cavalo. 485 00:29:39,447 --> 00:29:41,741 Steve, quero te contar uma coisa. 486 00:29:41,824 --> 00:29:44,035 Aquele sujeito, Dundee. Dundee magro? 487 00:29:44,118 --> 00:29:45,786 Ele acabou de me pedir em namoro. 488 00:29:45,870 --> 00:29:47,747 Ele simplesmente me levou para sair, só isso. 489 00:29:48,414 --> 00:29:49,790 Almoçar hoje em dia? 490 00:29:50,541 --> 00:29:52,979 - Vamos, Steve. - "Vamos" o quê? 491 00:29:53,044 --> 00:29:55,171 Você pode ser um cara legal quando quiser. 492 00:29:55,379 --> 00:29:56,857 Eu não acho que você almoce. 493 00:29:56,922 --> 00:30:00,217 Eu acho que você ainda gasta seu dinheiro em vez disso, em lixo de bijuterias. 494 00:30:00,301 --> 00:30:02,470 Assim como nos velhos tempos. 495 00:30:02,553 --> 00:30:04,657 - Como são os velhos tempos? - Me gritando. 496 00:30:04,722 --> 00:30:06,640 Só que desta vez, em frente ao balcão de uma drogaria. 497 00:30:06,724 --> 00:30:08,536 Eu não estou dolorido porque você saiu com alguém. 498 00:30:08,601 --> 00:30:10,728 Está perfeitamente bem. Não é da minha conta. 499 00:30:11,020 --> 00:30:13,564 O que você espera que eu faça, sentar em casa e ficar deprimido? 500 00:30:13,647 --> 00:30:15,399 Eu não queria fazer nada de errado. 501 00:30:15,483 --> 00:30:17,169 "Eu não queria fazer nada de errado." 502 00:30:17,234 --> 00:30:19,570 Metade do tempo, você não sabe o que está fazendo. 503 00:30:19,653 --> 00:30:21,822 O problema é que você sempre sabe o que quer. 504 00:30:21,906 --> 00:30:23,407 Se você vai ficar desagradável... 505 00:30:27,870 --> 00:30:29,080 Trabalhando hoje em dia? 506 00:30:30,081 --> 00:30:32,458 Eu consigo empregos. Lojas de departamento, vendendo. 507 00:30:35,086 --> 00:30:37,338 O que você quer? Quero dizer, por que você me ligou? 508 00:30:38,089 --> 00:30:39,548 Você tem que perguntar? 509 00:30:40,341 --> 00:30:42,009 Não sei do que você está falando. 510 00:30:42,635 --> 00:30:45,740 Eu dei o primeiro passo, Steve. Você não precisa se orgulhar. 511 00:30:45,805 --> 00:30:47,723 O que o orgulho tem a ver com isso? 512 00:30:49,100 --> 00:30:51,477 Você acha que eu gosto de te conhecer assim? 513 00:30:51,560 --> 00:30:53,938 Você não acha que eu sei o que aconteceu na mente de sua mãe 514 00:30:54,021 --> 00:30:56,273 quando ela ouviu minha voz ao telefone? 515 00:30:56,357 --> 00:30:59,068 Oh, Steve, quando lhe enviei aquela carta, 516 00:30:59,151 --> 00:31:02,029 e então, quando te vi de volta à cidade, Eu pensei... 517 00:31:03,489 --> 00:31:04,782 Bem, eu esperava... 518 00:31:06,367 --> 00:31:08,119 Ficaríamos juntos novamente? 519 00:31:08,661 --> 00:31:10,371 Sim, Steve. Por que não? 520 00:31:10,454 --> 00:31:11,997 Assistir às corridas, aos shows? 521 00:31:12,123 --> 00:31:14,875 - Começar a andar de novo? - Poderíamos tentar, não é? 522 00:31:15,292 --> 00:31:17,169 Talvez até se casar novamente. 523 00:31:17,253 --> 00:31:19,338 Isso acontece. Muitas pessoas divorciadas... 524 00:31:19,714 --> 00:31:22,735 Então começamos a brigar como cães e gatos, o mesmo velho negócio novamente. 525 00:31:22,800 --> 00:31:25,237 - O que? - Ah, de que adianta, Anna? Você conhece você. 526 00:31:25,302 --> 00:31:27,430 - Steve! - Já tentamos uma vez. Não deu certo. 527 00:31:27,513 --> 00:31:28,556 Espere um minuto. 528 00:31:28,639 --> 00:31:30,808 Não estou culpando você. Talvez tenha sido minha culpa. 529 00:31:30,891 --> 00:31:32,643 Talvez não tenha sido culpa de ninguém. 530 00:31:32,727 --> 00:31:35,479 Seja o que for, por que não deixamos isso passar e encerramos o dia? 531 00:31:35,563 --> 00:31:38,149 Cada vez que nos reunimos, não há nada além de problemas. 532 00:31:38,649 --> 00:31:40,526 - Tudo bem, Steve. - Desculpe. 533 00:31:42,111 --> 00:31:44,905 Sim, eu sei, você sente muito. 534 00:31:46,115 --> 00:31:48,492 - Adeus. - Contanto. 535 00:32:09,055 --> 00:32:11,932 Você não consegue ver o que está fazendo, andando por aí com pessoas como Dundee? 536 00:32:12,016 --> 00:32:13,768 Mais cedo ou mais tarde, ele quebrará seu pescoço. 537 00:32:13,893 --> 00:32:15,686 Obrigado por se interessar. 538 00:32:15,770 --> 00:32:16,896 De nada. 539 00:32:17,438 --> 00:32:19,482 - Espere um minuto. - O que? 540 00:32:20,775 --> 00:32:22,943 Tirei folga no sábado. Vou nadar. 541 00:32:24,070 --> 00:32:26,530 - Você é? - Subindo para a praia de Zuma. 542 00:32:26,614 --> 00:32:29,200 - Zuma? Onde é isso? - Subindo a costa, passando por Malibu. 543 00:32:29,283 --> 00:32:31,512 Qual é a diferença onde está? Você quer ir junto? 544 00:32:31,577 --> 00:32:34,307 Ah, claro, claro. Lutaremos na praia de Zuma. 545 00:32:34,372 --> 00:32:35,706 Não fique tão engraçado. 546 00:32:35,873 --> 00:32:36,957 Estou saindo mais cedo. 547 00:32:37,041 --> 00:32:39,186 Pela primeira vez na sua vida, você terá que acordar cedo. 548 00:32:39,251 --> 00:32:41,087 Não se preocupe. Posso acordar cedo. 549 00:32:41,170 --> 00:32:43,047 Você terá que estar pronto às 18h. 550 00:32:44,423 --> 00:32:45,966 Estarei pronto, Steve. 551 00:32:46,467 --> 00:32:48,052 Você sabe que estarei pronto. 552 00:32:55,267 --> 00:32:56,329 Olá, mãe. 553 00:32:56,394 --> 00:32:58,396 Bem, isso é uma coisa legal de se fazer. 554 00:32:58,479 --> 00:33:00,207 Faça de conta que não me pegou. 555 00:33:00,272 --> 00:33:02,942 - Por que vocês estão animados? - Estou saindo. 556 00:33:03,025 --> 00:33:05,319 Você tem saído todas as noites desde que você voltou. 557 00:33:05,403 --> 00:33:07,488 O que aconteceu? Arranjar uma nova namorada? 558 00:33:07,571 --> 00:33:10,551 - Você é minha namorada. - Bem, isso é muito fofo. Obrigado. 559 00:33:10,616 --> 00:33:13,721 Mas não vejo você me levando para boates e filmes ultimamente. 560 00:33:13,786 --> 00:33:15,454 Você tem que esperar sua vez. 561 00:33:15,579 --> 00:33:18,165 Você sabe, Steve, você é um garoto muito bonito. 562 00:33:18,249 --> 00:33:21,711 De todas as garotas de Los Angeles, por que você teve que implicar com ela? 563 00:33:22,336 --> 00:33:24,422 - Quem? - "Quem"? Ana. 564 00:33:25,423 --> 00:33:26,901 Oh, você acha que pode me enganar? 565 00:33:26,966 --> 00:33:28,342 Não sei o que está acontecendo? 566 00:33:28,426 --> 00:33:30,529 Não sei por que você voltou em primeiro lugar? 567 00:33:30,594 --> 00:33:31,595 Não se preocupe, mãe. 568 00:33:31,679 --> 00:33:33,407 Se eu não fosse sua mãe, não me preocuparia. 569 00:33:33,472 --> 00:33:35,224 Ela está bem. Ela é apenas jovem. 570 00:33:35,307 --> 00:33:37,393 De certa forma, ela sabe mais do que Einstein. 571 00:33:39,353 --> 00:33:41,981 Você fica sentado me observando como se eu fosse uma criança de 10 anos. 572 00:33:42,064 --> 00:33:43,417 Quantos anos você pensa que tem? 573 00:33:43,482 --> 00:33:45,526 Já votei em dois presidentes. 574 00:33:47,153 --> 00:33:49,447 Ah, olha, mãe, você não entende. 575 00:33:49,530 --> 00:33:51,449 O que faz você pensar que eu não entendo? 576 00:33:51,532 --> 00:33:52,783 Eu entendo. 577 00:33:52,867 --> 00:33:55,369 Uma garota veste um pedaço de seda, e a próxima coisa que acontece, 578 00:33:55,453 --> 00:33:58,456 um jovem como você tem certeza de que sabe exatamente o que está fazendo. 579 00:33:58,539 --> 00:34:00,101 Você não sabe nada sobre ela. 580 00:34:00,166 --> 00:34:02,543 Você teve problemas com ela uma vez, não foi? 581 00:34:02,626 --> 00:34:04,563 Tudo bem. Vamos esquecer isso. Não há nada que você possa fazer de qualquer maneira. 582 00:34:04,628 --> 00:34:05,838 Nada? 583 00:34:05,921 --> 00:34:07,256 Falei com Pete. 584 00:34:08,758 --> 00:34:11,344 - Bem, o que ele pode fazer? - Bastante. Ele é um detetive. 585 00:34:12,470 --> 00:34:15,389 Olhar. Você, Pete, todo o departamento de polícia de Los Angeles, 586 00:34:15,473 --> 00:34:16,849 não vamos fazer nada a respeito. 587 00:34:16,932 --> 00:34:18,476 Eu tomarei minhas próprias decisões. 588 00:34:19,226 --> 00:34:20,686 Melhor se apressar. Eu tenho um encontro. 589 00:34:20,770 --> 00:34:22,623 Bem, rápido. Tome suas próprias decisões. 590 00:34:22,688 --> 00:34:24,148 Aqui, limpe o nariz. 591 00:34:41,832 --> 00:34:44,312 - Olá, Frank. Ela já está aqui? - Não, Sr. Thompson. 592 00:34:44,377 --> 00:34:46,212 - Tem certeza que? - Ah, positivo. 593 00:34:46,629 --> 00:34:48,714 Vou esperar aqui no bar por ela. 594 00:34:50,132 --> 00:34:53,844 Bem, agora, aqui está uma garota você sempre pode encontrar quando quiser. 595 00:34:54,804 --> 00:34:56,806 Acho que não gosto muito disso. 596 00:34:57,515 --> 00:35:00,351 A insinuação, acho que me ressinto. 597 00:35:00,434 --> 00:35:02,770 - Mau gosto. - Ah, me desculpe. 598 00:35:03,270 --> 00:35:05,606 Mas ele não precisará da mesa esta noite. Por que guardar isso para ele? 599 00:35:05,690 --> 00:35:08,859 Eu percebo, mas o problema é Não sei como contar a ele sobre isso. 600 00:35:08,943 --> 00:35:11,404 É simples. Basta dizer que tive que tomar a liberdade. 601 00:35:11,487 --> 00:35:13,674 Digamos que eu tivesse que doar a mesa. 602 00:35:13,739 --> 00:35:14,907 Mas você não entende. 603 00:35:14,990 --> 00:35:18,012 Ele acabou de entrar. Ele ainda não sabe, ninguém lhe contou. 604 00:35:18,077 --> 00:35:20,014 Então diga a ele. Diga a ele. 605 00:35:20,079 --> 00:35:21,539 Eu deveria contar a ele? 606 00:35:22,164 --> 00:35:23,791 Mas o que você quer que eu faça? 607 00:35:23,874 --> 00:35:26,585 Fique preso com uma mesa vazia em minhas mãos a noite toda? 608 00:35:26,669 --> 00:35:28,546 Diga a ele que tomei a liberdade. 609 00:35:30,006 --> 00:35:33,426 O cara comum, só porque uma garota toma uma bebida de vez em quando, 610 00:35:33,551 --> 00:35:36,887 imediatamente ele tira conclusões precipitadas, não a tratará com respeito. 611 00:35:37,555 --> 00:35:39,492 Bem, eu trato todo mundo com respeito. Eu tenho que fazer isso. 612 00:35:39,557 --> 00:35:42,268 Estou na folha de pagamento pública, lembra? Eu sou um verificador. 613 00:35:42,685 --> 00:35:44,103 Ah, se perca. 614 00:35:55,239 --> 00:35:58,242 - Eu não pedi isso, Frank. - Por conta da casa, Sr. Thompson. 615 00:35:58,409 --> 00:36:00,327 Bem, qual é a ocasião? 616 00:36:00,745 --> 00:36:02,371 - Tome um comigo. - Você? 617 00:36:02,747 --> 00:36:05,393 Veja, eu pensei que vocês soubessem sobre essas coisas e nunca toquei nisso. 618 00:36:05,458 --> 00:36:06,459 O que aconteceu? 619 00:36:06,584 --> 00:36:07,853 Ah, nada, nada. 620 00:36:07,918 --> 00:36:10,963 Só que, você vê, estou em uma espécie de situação difícil. 621 00:36:11,047 --> 00:36:12,066 Sim? 622 00:36:12,131 --> 00:36:14,467 Eu acho que depende de mim para dar as más notícias. 623 00:36:15,009 --> 00:36:16,510 Você vê, o chefe dos garçons, 624 00:36:16,594 --> 00:36:19,138 bem, ele foi em frente e deu sua mesa. 625 00:36:19,430 --> 00:36:21,849 Espere um minuto. Quero isso. Estou esperando por ela. 626 00:36:21,932 --> 00:36:23,077 Onde está aquele chefe dos garçons? 627 00:36:23,142 --> 00:36:25,061 Esse é exatamente o ponto, Sr. Thompson. 628 00:36:25,394 --> 00:36:27,605 Eu não acho que ela estará aqui esta noite. 629 00:36:28,105 --> 00:36:29,607 É por isso que ele tomou a liberdade. 630 00:36:29,690 --> 00:36:32,443 Veja, ela foi para Yuma. 631 00:36:34,570 --> 00:36:38,366 Mas você confundiu tudo. Vou encontrá-la aqui. Eu tenho um encontro. 632 00:36:38,449 --> 00:36:40,159 Eu sei que é um choque. 633 00:36:40,242 --> 00:36:42,370 Eu também mal podia acreditar, mas... 634 00:36:42,453 --> 00:36:45,540 Ela realmente foi para Yuma, Sr. Você vê... 635 00:36:46,624 --> 00:36:49,085 Bem... Ela se casou. 636 00:36:50,586 --> 00:36:52,129 Eu acho que o que deve ser, 637 00:36:52,213 --> 00:36:54,757 hoje em dia uma menina vai casar qualquer um que lhes pergunte. 638 00:36:54,840 --> 00:36:56,926 Imaginar! Um homem como Slim Dundee. 639 00:36:57,551 --> 00:36:59,553 Um homem com seu caráter conhecido. 640 00:37:01,639 --> 00:37:03,641 Sinto muito por aquela mesa, Sr. Thompson, mas... 641 00:37:03,724 --> 00:37:06,519 Ele continuou falando, tagarelando. 642 00:37:06,644 --> 00:37:08,938 Não ouvi uma palavra sobre isso. Eu não conseguia pensar. 643 00:37:09,271 --> 00:37:10,815 Então ela foi para Yuma. 644 00:37:10,898 --> 00:37:12,692 Então ela se casou com Slim Dundee. 645 00:37:13,150 --> 00:37:14,151 Claro. 646 00:37:14,235 --> 00:37:16,696 Ele tinha todo o dinheiro, e isso é tudo que ela sempre quis. 647 00:37:16,779 --> 00:37:18,823 Eu disse a mim mesmo, "Tudo bem. Foi um golpe de sorte. 648 00:37:18,906 --> 00:37:20,968 "Provavelmente a melhor coisa isso já aconteceu comigo." 649 00:37:21,033 --> 00:37:23,828 Eu disse a mim mesmo isso algum dia Eu olharia para trás e perceberia isso. 650 00:37:24,870 --> 00:37:26,247 Mas eu estava errado. 651 00:37:26,664 --> 00:37:29,333 Estava nas cartas, e não havia como pará-lo. 652 00:37:29,875 --> 00:37:31,312 Um mês se passou. 653 00:37:31,377 --> 00:37:33,170 Um segundo, um quarto. 654 00:37:33,754 --> 00:37:36,674 Tudo estava acabado, feito. Água sobre a barragem. 655 00:37:37,800 --> 00:37:39,135 Só que não foi. 656 00:37:44,432 --> 00:37:45,683 Você sabe como é. 657 00:37:46,183 --> 00:37:48,060 Você não sabe o que fazer consigo mesmo. 658 00:37:48,144 --> 00:37:50,438 Você quer viajar, fugir, para qualquer lugar. 659 00:37:52,189 --> 00:37:54,316 Em todo lugar que você vai, você vê o rosto dela. 660 00:37:54,859 --> 00:37:56,963 Metade das garotas que você passa são ela. 661 00:37:57,028 --> 00:37:58,529 Isso já aconteceu com você? 662 00:38:03,617 --> 00:38:06,973 Se eu não estivesse por perto a Union Station naquele dia, 663 00:38:07,038 --> 00:38:10,708 se o funcionário da banca de jornal não tivesse escolhido aquele momento de ficar sem cigarros, 664 00:38:10,791 --> 00:38:13,336 para pegar um pacote novo... 665 00:39:10,142 --> 00:39:11,602 Acabei de ver você saindo. 666 00:39:12,937 --> 00:39:14,081 Você fez? 667 00:39:14,146 --> 00:39:15,648 Você entrou no trem. Eu vi você. 668 00:39:15,731 --> 00:39:17,191 Você e ele ambos. 669 00:39:17,441 --> 00:39:19,276 Acabei de me despedir dele, só isso. 670 00:39:19,443 --> 00:39:20,778 Oh. 671 00:39:20,861 --> 00:39:22,321 Bem, não posso ficar. 672 00:39:22,405 --> 00:39:23,614 Por que não? 673 00:39:25,074 --> 00:39:26,909 Vincent nos verá juntos. 674 00:39:27,451 --> 00:39:29,870 - Vicente? - Sim, ele está me levando para casa. 675 00:39:30,371 --> 00:39:33,457 - Pode ter ficado com a ideia errada, hein? - Isso mesmo, ele faria. 676 00:39:33,541 --> 00:39:37,211 O que ele fez, deixou Vincent ficar de olho em você enquanto ele estava fora da cidade? 677 00:39:37,294 --> 00:39:39,088 Se você quiser colocar dessa forma. 678 00:39:40,131 --> 00:39:42,899 - Pena que não posso ficar. - Que pena. 679 00:39:46,721 --> 00:39:49,283 Aí está ele. Não vire. Não deixe que ele veja você. 680 00:39:49,348 --> 00:39:51,809 Você não precisa se preocupar, ele não vai me ver. 681 00:39:52,351 --> 00:39:53,769 Muito obrigado. 682 00:39:53,978 --> 00:39:55,187 Adeus. 683 00:39:58,232 --> 00:40:00,753 - Aqui estou, Vicente. - Não posso te levar para casa. 684 00:40:00,818 --> 00:40:02,028 Você não pode? 685 00:40:02,111 --> 00:40:04,924 Eles têm que dirigir o carro até lá, encontrá-lo em Las Vegas. 686 00:40:04,989 --> 00:40:06,592 Achei que você soubesse disso, não é? 687 00:40:06,657 --> 00:40:08,260 Sim, eu fiz. Mas isso pode esperar, não é? 688 00:40:08,325 --> 00:40:10,661 Ele quer o carro lá em cima. Ele quer isso rápido. 689 00:40:10,745 --> 00:40:12,830 - Você sabe como ele é. - Sim eu sei. 690 00:40:12,913 --> 00:40:15,142 - Você pode pegar um táxi. - Tudo bem. 691 00:40:15,207 --> 00:40:17,043 Tem um monte deles ali. 692 00:40:17,126 --> 00:40:19,503 - Tudo bem, Vicente. Vou pegar um táxi. - OK. 693 00:41:13,432 --> 00:41:15,161 Você fuma muito, não é? 694 00:41:15,226 --> 00:41:16,769 Você passa o tempo. 695 00:41:19,397 --> 00:41:22,233 - Você está feliz? - Ah, eu adorei. 696 00:41:23,901 --> 00:41:25,486 Ele te dá tudo? 697 00:41:26,195 --> 00:41:27,363 Diamantes. 698 00:41:29,615 --> 00:41:31,033 Você quer que eu vá? 699 00:41:31,117 --> 00:41:32,451 Vá, não vá. 700 00:41:33,202 --> 00:41:34,745 Qualquer coisa que você quiser. 701 00:41:38,916 --> 00:41:41,085 Eu não achei que ele fosse do tipo que pessoas casadas. 702 00:41:41,669 --> 00:41:43,879 Ah, ele fez. Ele fez. 703 00:41:44,755 --> 00:41:46,340 Tiro meu chapéu para você. 704 00:41:46,424 --> 00:41:48,217 Sim, sim, sou um prêmio. 705 00:41:50,302 --> 00:41:51,429 Vagabundo. 706 00:41:51,804 --> 00:41:53,264 Conte-me tudo sobre isso. 707 00:41:53,347 --> 00:41:56,726 Vagabundo. Vagabundo barato e inútil! 708 00:41:57,560 --> 00:41:58,871 Fique por aqui. 709 00:41:58,936 --> 00:42:01,313 Você torna tudo tão bom e triste. 710 00:42:04,191 --> 00:42:05,776 Por que você fez isso? 711 00:42:05,943 --> 00:42:08,279 Você me disse por quê... Diamantes. 712 00:42:08,529 --> 00:42:10,114 Por que? Por que você fez isso? 713 00:42:10,614 --> 00:42:12,450 - Você. - Meu? 714 00:42:12,825 --> 00:42:14,660 Sua mãe, seu irmão, toda a sua família, 715 00:42:14,744 --> 00:42:16,620 e seu adorável amigo Ramirez. 716 00:42:17,413 --> 00:42:19,040 - Pete? - Você não sabia. 717 00:42:19,373 --> 00:42:20,458 O que ele fez? 718 00:42:20,916 --> 00:42:22,626 Me disse para ficar longe de você. 719 00:42:22,960 --> 00:42:24,772 Ele estava com medo que eu fosse veneno. 720 00:42:24,837 --> 00:42:28,090 Ele me disse para sair de Los Angeles e fique de fora. 721 00:42:28,257 --> 00:42:29,383 Ah, como ele pôde fazer isso? 722 00:42:29,467 --> 00:42:32,405 Ele disse que se eu não fizesse isso, ele me atropelaria toda vez que ele me via. 723 00:42:32,470 --> 00:42:34,305 - Ele disse que me incriminaria. - Enquadrar você? 724 00:42:34,388 --> 00:42:37,058 Isso mesmo. Mande-me para a prisão, para a prisão feminina de Tehachapi. 725 00:42:37,141 --> 00:42:38,619 Ele me queria lá em cima com o resto deles, 726 00:42:38,684 --> 00:42:40,121 meu cabelo cortado curto, 727 00:42:40,186 --> 00:42:41,789 vestindo algodão listrado, 728 00:42:41,854 --> 00:42:44,273 cavando batatas, e trabalhando nas fábricas. 729 00:42:44,607 --> 00:42:47,234 - Eu não acredito em você. - Pergunte a ele. Vá e pergunte a ele. 730 00:42:48,152 --> 00:42:49,797 Ele me levou ao quartel-general. 731 00:42:49,862 --> 00:42:51,989 Enviou dois homens à paisana. 732 00:42:55,659 --> 00:42:57,370 Por que você não veio até mim? 733 00:42:59,163 --> 00:43:03,102 Porque eu estava doente e cansado de correr atrás de você o tempo todo. 734 00:43:03,167 --> 00:43:06,480 Implorando: "Por favor, Steve. Por favor, por favor, não fique chateado, Steve." 735 00:43:06,545 --> 00:43:10,943 Porque eu estava cansado de você e sua mãe e seu maravilhoso amigo Ramirez. 736 00:43:11,008 --> 00:43:13,946 Porque todos os dias você estava fora, Slim estava atrás de mim. 737 00:43:14,011 --> 00:43:15,554 Você não sabia disso, sabia? 738 00:43:15,846 --> 00:43:17,223 Slim sempre me quis. 739 00:43:17,306 --> 00:43:19,058 Sempre quis me dar tudo. 740 00:43:19,141 --> 00:43:23,623 Fiquei doente e cansado de ser um tolo! Fiquei farto e não me importei! 741 00:43:23,688 --> 00:43:26,357 Ah, Steve! O que aconteceu? 742 00:43:27,024 --> 00:43:30,796 Como isso aconteceu? Como é que eu me misturei? 743 00:43:30,861 --> 00:43:33,698 Eu não sabia, Ana. Eu não sabia. 744 00:43:34,782 --> 00:43:37,827 Estou com medo. Eles são assassinos. Assassinos! 745 00:43:38,077 --> 00:43:41,789 Eu nem consigo dormir. Veja como ele me trata. 746 00:43:51,215 --> 00:43:53,634 - Ana... - Ah, Steve! 747 00:43:54,343 --> 00:43:55,720 O que vamos fazer? 748 00:43:56,971 --> 00:43:58,514 O que vamos fazer? 749 00:44:17,825 --> 00:44:19,827 O que me diz, Sr. Thompson? 750 00:44:19,910 --> 00:44:22,913 Estou perfeitamente bem, Frank. Nada com que você se preocupe. 751 00:44:23,080 --> 00:44:24,915 Você sabe, você chegou às 9h, 10h. 752 00:44:25,416 --> 00:44:27,687 Você estava sentado aí cozinhando sozinho. 753 00:44:27,752 --> 00:44:30,463 Você está enfiando essas coisas em você desde 9h, 10h. 754 00:44:30,921 --> 00:44:33,424 Isso não é bom, Sr. Thompson. Isso não é típico de você. 755 00:44:33,924 --> 00:44:36,135 Sr. você não acha que já teve o suficiente? 756 00:44:36,218 --> 00:44:38,763 - Você não acha que está fora da linha? - Sim, acho que sim. 757 00:44:39,430 --> 00:44:41,242 Você não acha que deveria se importar seu próprio negócio? 758 00:44:41,307 --> 00:44:43,893 - Desculpe. Meu erro. - Tudo bem. 759 00:44:44,393 --> 00:44:45,853 Coringa de grande coração! 760 00:44:47,271 --> 00:44:49,940 Há muitos brincalhões de grande coração por aqui. 761 00:44:54,612 --> 00:44:55,946 Dia ruim nas corridas? 762 00:44:57,823 --> 00:44:59,033 Como você adivinhou? 763 00:44:59,116 --> 00:45:00,993 Sem brincadeira. Eu acertei? 764 00:45:01,077 --> 00:45:02,161 Bem na cabeça. 765 00:45:02,244 --> 00:45:04,288 Posso avaliar uma pessoa assim. 766 00:45:05,289 --> 00:45:07,166 Você também sabe tudo. 767 00:45:07,249 --> 00:45:09,293 - É isso? - Eu não disse isso. 768 00:45:09,960 --> 00:45:12,463 Veja, todo mundo tem o seu problema individual. 769 00:45:12,880 --> 00:45:14,590 Sempre consigo identificar isso. 770 00:45:14,715 --> 00:45:16,217 Vocês ganharam um presente. 771 00:45:16,300 --> 00:45:18,177 Bem, eu diria que é intuição. 772 00:45:19,679 --> 00:45:20,971 Dimensione Frank para mim. 773 00:45:21,055 --> 00:45:23,140 Ei, o que é isso, afinal, uma inquisição? 774 00:45:23,224 --> 00:45:25,786 Vá em frente, você é um dimensionador superior. Dimensione-o para mim. 775 00:45:25,851 --> 00:45:27,228 Qual é o problema dele? 776 00:45:27,812 --> 00:45:28,956 Arcos caídos. 777 00:45:29,021 --> 00:45:30,564 Diga, o que você quer dizer, afinal? 778 00:45:30,648 --> 00:45:33,901 Você não tem nada com que se preocupar. Você sabe tudo. 779 00:45:34,318 --> 00:45:35,736 Eu não disse isso. 780 00:45:35,820 --> 00:45:37,738 Vocês têm intuição. 781 00:45:39,740 --> 00:45:41,802 Olha, senhor, Lamento que você tenha perdido nas corridas. 782 00:45:41,867 --> 00:45:43,703 Eu sei como é, 783 00:45:43,786 --> 00:45:46,163 mas, bem, você não deveria apostar se você não pode se dar ao luxo de perder. 784 00:45:46,247 --> 00:45:49,644 - Aposto o que quiser. - Nossa, o que eu disse agora? 785 00:45:49,709 --> 00:45:51,752 E aposto quando quiser. 786 00:45:51,836 --> 00:45:54,148 Diga, o que você pensa que está fazendo? 787 00:45:54,213 --> 00:45:56,150 Nada. Nada. 788 00:45:56,215 --> 00:45:57,842 Bem, agora, vá devagar, Sr. Thompson. 789 00:45:57,925 --> 00:45:59,153 Isso não é típico de você. 790 00:45:59,218 --> 00:46:02,615 Já era hora de alguém fazer alguma coisa sobre vocês, brincalhões intrometidos. 791 00:46:02,680 --> 00:46:04,348 Por favor, não faça comoção. 792 00:46:04,432 --> 00:46:06,350 Está tudo bem, Frank. Eu cuido disso. 793 00:46:06,434 --> 00:46:08,978 Bem, o tenente. 794 00:46:09,270 --> 00:46:10,790 Tive que telefonar para ele, Sr. Thompson. 795 00:46:10,855 --> 00:46:12,732 Está perfeitamente bem. 796 00:46:12,815 --> 00:46:15,109 Você precisava de um amigo, do jeito que você estava cantando. 797 00:46:15,192 --> 00:46:16,694 Tudo bem. Está tudo bem. 798 00:46:16,777 --> 00:46:18,988 Ficamos sempre felizes em ver o tenente. 799 00:46:19,530 --> 00:46:22,533 Na verdade, eu tenho uma pergunta Quero perguntar ao tenente. 800 00:46:22,616 --> 00:46:25,012 - Vamos, Steve. - Você viu Anna? 801 00:46:25,077 --> 00:46:27,830 - Vamos, não é hora... - Você foi conversar um pouco? 802 00:46:28,039 --> 00:46:29,790 - Agora não. Vamos. - Não. 803 00:46:30,041 --> 00:46:31,292 Eu quero saber. 804 00:46:31,876 --> 00:46:32,877 É verdade? 805 00:46:34,337 --> 00:46:36,691 Steve, como aconteceu, sua mãe... 806 00:46:36,756 --> 00:46:38,215 Não importa minha mãe. 807 00:46:38,841 --> 00:46:41,135 Você disse a Anna para sair da cidade? 808 00:46:41,218 --> 00:46:43,197 Você disse que a mandaria para Tehachapi? 809 00:46:43,262 --> 00:46:45,264 Sim, eu fiz. Eu disse isso. É verdade. 810 00:46:45,806 --> 00:46:48,160 Isso foi legal, tentando dar um susto em uma garota? 811 00:46:48,225 --> 00:46:49,537 Tentando blefar com ela? 812 00:46:49,602 --> 00:46:51,395 Eu não estava blefando. Eu quis dizer isso. 813 00:46:51,479 --> 00:46:53,064 Ah, você quis dizer isso. 814 00:46:53,731 --> 00:46:55,900 Bem, tudo bem, Tenente. 815 00:46:56,233 --> 00:46:57,401 Sincero. 816 00:46:58,027 --> 00:47:00,112 Quero agradecer ao tenente. 817 00:47:06,369 --> 00:47:08,245 Vamos, Steve. Vamos. 818 00:47:08,871 --> 00:47:10,206 Vou te levar para casa agora. 819 00:47:11,248 --> 00:47:12,958 Você não me levará a lugar nenhum. 820 00:47:13,501 --> 00:47:15,252 Você me fez favores suficientes. 821 00:47:18,881 --> 00:47:21,550 Frank, diga a eles que o show acabou. 822 00:47:21,926 --> 00:47:23,904 Vamos, rapazes, você ouviu o que o tenente disse. 823 00:47:23,969 --> 00:47:25,513 Vamos. Volte. 824 00:47:34,313 --> 00:47:35,773 Você a viu. 825 00:47:36,941 --> 00:47:39,068 Você vai continuar vendo ela. 826 00:47:40,528 --> 00:47:41,821 Eu disse para você ficar fora disso. 827 00:47:41,904 --> 00:47:43,364 Eu te digo, não estou errado. 828 00:47:43,906 --> 00:47:46,242 Eu te digo, eu sei quando vejo um ruim. 829 00:47:47,243 --> 00:47:49,745 - Tenho que dar um soco em você de novo? - Ok, deixa pra lá. 830 00:47:50,496 --> 00:47:53,582 - Mas deixe essa garota em paz. - Você vai tentar me impedir? 831 00:47:53,916 --> 00:47:55,102 Ele vai parar você. 832 00:47:55,167 --> 00:47:56,460 Você não vê isso? 833 00:47:56,544 --> 00:47:57,753 Dundee. 834 00:47:57,962 --> 00:47:59,732 Ele vai te pegar. Ele jogará uma faca em você. 835 00:47:59,797 --> 00:48:00,965 Eu posso lidar com ele. 836 00:48:01,048 --> 00:48:02,133 Afaste-se de mim. 837 00:48:02,216 --> 00:48:04,593 Você não usa a cabeça. Você não sabe do que estou falando. 838 00:48:05,136 --> 00:48:06,554 Você não me ouve. 839 00:48:06,637 --> 00:48:07,847 Ouça-me, Steve. 840 00:48:07,930 --> 00:48:10,933 Eu ouço você! Não estou bêbado, estou sóbrio. Sóbrio! 841 00:48:14,979 --> 00:48:16,355 Vou ver Anna. 842 00:48:16,981 --> 00:48:18,983 Vou vê-la sempre que eu quiser. 843 00:48:19,984 --> 00:48:22,111 Eu farei o que quiser, 844 00:48:22,570 --> 00:48:26,490 e você e Dundee e mais ninguém vai me dizer o que fazer. 845 00:48:28,117 --> 00:48:29,201 Ver? 846 00:49:18,751 --> 00:49:19,752 Steve? 847 00:49:28,886 --> 00:49:29,887 Steve... 848 00:49:32,098 --> 00:49:33,159 Ana. 849 00:49:33,224 --> 00:49:34,392 O que é? 850 00:49:34,475 --> 00:49:35,494 Você tem que se esconder. 851 00:49:35,559 --> 00:49:37,520 Você tem que fazer algo rápido hoje. 852 00:49:37,853 --> 00:49:39,563 - O que aconteceu? - Ele está voltando. 853 00:49:39,647 --> 00:49:41,357 Ele irá procurar por você. 854 00:49:41,857 --> 00:49:44,485 - Como você sabe? - Ele descobriu. Ele deve ter feito isso. 855 00:49:45,695 --> 00:49:48,280 Chances loucas que corremos, sendo vistos juntos. 856 00:49:48,739 --> 00:49:50,199 Steve, éramos loucos. 857 00:49:50,574 --> 00:49:53,744 - Quando ele volta? - Não sei. Esta noite, amanhã. 858 00:49:54,412 --> 00:49:55,848 Você tem que se apressar! 859 00:49:55,913 --> 00:49:58,290 Eu não vou deixar você. Ah, Steve, por favor. 860 00:49:59,041 --> 00:50:01,836 Olha, há uma coisa certa, você não vai ficar com ele. 861 00:50:02,211 --> 00:50:04,755 Ah, esqueça de mim. Eu não me importo com o que acontece comigo. 862 00:50:05,423 --> 00:50:07,193 Eu irei até ele. Eu direi a ele. 863 00:50:07,258 --> 00:50:09,343 - Diga a ele o que? - Para deixar você ir. 864 00:50:11,262 --> 00:50:12,865 Qual é o problema com você? 865 00:50:12,930 --> 00:50:15,766 Você não acha que eu falei com ele cem vezes? 866 00:50:16,267 --> 00:50:18,060 Você não o conhece como eu. 867 00:50:19,020 --> 00:50:21,313 Você não conhece as pessoas ele tem ao seu redor. 868 00:50:22,064 --> 00:50:23,441 Ele vai matar você. Ele tem maneiras. 869 00:50:23,524 --> 00:50:25,419 - No minuto em que ele te ver... - Pare com isso! Nós vamos resolver isso. 870 00:50:25,484 --> 00:50:27,611 Nós... Iremos embora juntos. 871 00:50:27,695 --> 00:50:29,655 Onde? Como? Para onde podemos ir? 872 00:50:29,822 --> 00:50:31,032 Não temos dinheiro. 873 00:50:31,115 --> 00:50:33,325 Você não entende? Não temos um centavo. 874 00:50:33,826 --> 00:50:35,119 Ele sempre nos encontrará. 875 00:50:36,037 --> 00:50:37,288 - Olhar. - O que? 876 00:50:37,371 --> 00:50:39,123 Você vai até a casa em Palos Verdes. 877 00:50:39,206 --> 00:50:40,541 A casa lá em cima, para quê? 878 00:50:40,624 --> 00:50:42,209 Fique aí. Espere por mim. Vou esclarecer isso aqui. 879 00:50:42,293 --> 00:50:44,997 - Você não pode! - Vou dar um jeito. Eu tenho que... 880 00:50:45,796 --> 00:50:46,964 O que foi isso? 881 00:50:48,466 --> 00:50:51,093 - Porta da geladeira. - Geladeira? 882 00:51:04,648 --> 00:51:06,776 Por que você não desce e se junta a nós? 883 00:51:35,221 --> 00:51:36,949 Você não se importa, não é? 884 00:51:37,014 --> 00:51:39,016 Nossa ajuda a nós mesmos, quero dizer. 885 00:51:51,362 --> 00:51:52,655 Olá, bebê. 886 00:51:54,281 --> 00:51:56,617 Você sabe, uh, não parece certo. 887 00:51:57,868 --> 00:52:01,122 Você não pode dizer exatamente que parece certo, agora, você pode? 888 00:52:01,414 --> 00:52:02,748 Eu pedi para ela vir aqui. 889 00:52:02,832 --> 00:52:04,625 Eu queria chegar até você. Eu queria falar com você. 890 00:52:04,709 --> 00:52:07,420 Oh. Então era eu o tempo todo. 891 00:52:08,504 --> 00:52:10,756 Entre você e eu, eu entendi tudo errado. 892 00:52:12,299 --> 00:52:14,051 Então não é o que parece. 893 00:52:14,176 --> 00:52:15,261 É isso, querido? 894 00:52:15,344 --> 00:52:17,138 Não, não é o que parece. 895 00:52:17,513 --> 00:52:18,866 Isso mesmo, Slim. 896 00:52:18,931 --> 00:52:20,599 Assim como ele diz. 897 00:52:20,683 --> 00:52:22,059 Ele queria falar com você. 898 00:52:22,643 --> 00:52:25,104 Você estava fora da cidade, então eu disse que viria. 899 00:52:25,896 --> 00:52:27,857 Você realmente queria me ver? 900 00:52:28,899 --> 00:52:30,526 Mas diga-me agora, Stevie, 901 00:52:31,318 --> 00:52:34,572 que tipo de negócio você poderia e eu possivelmente temos juntos? 902 00:52:42,413 --> 00:52:43,622 Um trabalho. 903 00:52:44,790 --> 00:52:45,958 Um trabalho? 904 00:52:46,917 --> 00:52:48,544 Bem, por que veio até mim? 905 00:52:49,879 --> 00:52:51,881 Porque vocês são os únicos bandidos que conheço. 906 00:52:53,883 --> 00:52:55,092 Isso é educado? 907 00:52:55,885 --> 00:52:57,219 É hospitaleiro? 908 00:52:59,180 --> 00:53:00,723 Diga-me, Steve, 909 00:53:01,682 --> 00:53:04,310 que tipo de trabalho é esse você precisa de bandidos? 910 00:53:04,518 --> 00:53:05,936 Onde eu trabalho. 911 00:53:06,020 --> 00:53:07,313 Onde você trabalha? 912 00:53:07,938 --> 00:53:09,106 Caminhões blindados. 913 00:53:09,982 --> 00:53:11,442 Do que você está falando? 914 00:53:11,525 --> 00:53:13,527 Você não pode sequestrar um caminhão blindado. 915 00:53:13,611 --> 00:53:15,946 Isso não pode ser feito. Você sabe que isso não pode ser feito. 916 00:53:16,113 --> 00:53:17,698 - Isso pode ser feito. - Como? 917 00:53:19,867 --> 00:53:21,452 Se você tem um homem de dentro. 918 00:53:55,736 --> 00:53:57,655 Pitoresco, não é? 919 00:54:01,992 --> 00:54:04,161 No final do corredor à direita. 113. 920 00:54:08,791 --> 00:54:10,793 Por que estamos nos reunindo aqui? 921 00:54:11,168 --> 00:54:13,105 - Quem mora aqui? - Finchley. 922 00:54:13,170 --> 00:54:16,132 Finchley? Nossa, pensei que ele estava morto. 923 00:54:17,216 --> 00:54:19,427 Mas por que todos nós temos que ir até ele? 924 00:54:19,760 --> 00:54:23,264 Quando eles são os melhores homens em sua linha, você vai até eles. 925 00:54:27,226 --> 00:54:30,122 Olá, Finchley, estou feliz em ver você. 926 00:54:30,187 --> 00:54:32,690 Quero dizer. Achei que você estava morto. 927 00:54:32,773 --> 00:54:34,525 Finchley, estão todos esperando. 928 00:54:34,692 --> 00:54:36,610 Uma ideia lunática. Eu te disse. 929 00:54:37,319 --> 00:54:39,363 Não vou chegar perto disso. Não me incomodaria. 930 00:54:39,447 --> 00:54:43,200 Finchley, há um mês de crédito para você na loja de bebidas de Conrad na Hill Street. 931 00:54:43,701 --> 00:54:45,286 Vou sair esta noite. 932 00:54:45,369 --> 00:54:46,973 Um compromisso anterior. 933 00:54:47,038 --> 00:54:48,914 Não podemos prosseguir sem você. 934 00:54:48,998 --> 00:54:50,249 Você é o melhor homem. 935 00:54:50,332 --> 00:54:52,376 Relaxar. Isso levará apenas um minuto. 936 00:54:53,252 --> 00:54:54,587 Ele vai mudar de ideia. 937 00:54:55,755 --> 00:54:57,525 Você não gosta da coisa toda, diga. Cancele. 938 00:54:57,590 --> 00:55:00,384 - Não estou fazendo nenhuma contagem curta. - Eu descobri tudo. 939 00:55:00,468 --> 00:55:02,386 É uma divisão bidirecional. Um para você, um para mim. 940 00:55:02,553 --> 00:55:05,199 - Corte sua metade do jeito que quiser. - No olho de um porco. 941 00:55:05,264 --> 00:55:07,058 - Você pode trabalhar sem mim? - Você sabe que não posso. 942 00:55:07,141 --> 00:55:09,226 Tudo bem, então vamos esclarecer isso antes de começarmos. 943 00:55:09,310 --> 00:55:11,645 É assim que eu quero: 50-50. 944 00:55:12,521 --> 00:55:14,482 Esse garoto não é bobo. 945 00:55:14,565 --> 00:55:16,567 Ele tem cartas de espadas. 946 00:55:16,650 --> 00:55:19,028 Não se preocupe. Haverá bastante para todos vocês. 947 00:55:25,368 --> 00:55:27,620 Slim, ele está certo. 948 00:55:34,293 --> 00:55:36,671 OK. Você é o chefe. 949 00:55:37,213 --> 00:55:38,589 Do jeito que você quiser. 950 00:55:39,048 --> 00:55:41,509 Onde está Finchley? Por que você não vai ver o que está prendendo ele? 951 00:55:41,592 --> 00:55:44,637 Só um minuto, Slim. Você conhece Finch, você não pode apressá-lo. 952 00:55:44,762 --> 00:55:47,932 Slim, por que tenho que ficar aqui? Por que não vou ao cinema? 953 00:55:48,015 --> 00:55:49,517 Por que você quer ir ao cinema? 954 00:55:49,600 --> 00:55:51,644 Você não quer ficar por aqui? Isso não lhe interessa? 955 00:55:51,727 --> 00:55:52,728 Sente-se. 956 00:55:54,313 --> 00:55:56,232 Vamos. Apresse-o. 957 00:56:01,112 --> 00:56:03,447 Aí vem ele. Walt o convenceu. 958 00:56:13,499 --> 00:56:15,668 Acabei de passar para te contar você está perdendo seu tempo. 959 00:56:15,751 --> 00:56:18,212 Sabemos de tudo isso, Finchley. Vamos. Vamos trabalhar. 960 00:56:18,295 --> 00:56:21,757 Acredite, eu sei mais sobre o negócio de caminhões blindados do que você. 961 00:56:21,841 --> 00:56:23,467 Você ficaria surpreso. Eu trabalho para eles. 962 00:56:24,593 --> 00:56:25,886 De fato. De fato. 963 00:56:25,970 --> 00:56:28,681 Agora, isso certamente faz um problema interessante, não é? 964 00:56:28,764 --> 00:56:30,618 Você acha que pode expor isso para nós, Finchley? 965 00:56:30,683 --> 00:56:34,061 - O que você tem em mente? - Folha de pagamento da Bliss Company. 966 00:56:34,437 --> 00:56:36,313 - Em San Rafelo? - Isso mesmo. 967 00:56:37,815 --> 00:56:39,483 Muito interessante. 968 00:56:40,693 --> 00:56:42,486 Delicioso. Delicioso. 969 00:56:42,820 --> 00:56:44,488 O que há de tão interessante nisso? 970 00:56:44,780 --> 00:56:46,532 Você está na costa de San Rafelo. 971 00:56:46,615 --> 00:56:49,910 Há apenas uma rodovia disponível para você até passar pela ponte. 972 00:56:49,994 --> 00:56:52,473 Você não vê como isso complica sua fuga? 973 00:56:52,538 --> 00:56:55,416 Eu não acho isso tão maravilhoso. Eu acho que está podre. 974 00:56:55,958 --> 00:56:57,418 Dê-me o roteiro. 975 00:57:03,539 --> 00:57:05,050 Isso vai demorar um pouco. 976 00:57:05,217 --> 00:57:07,947 Eu sugiro que você envie para sanduíches ou o que você quiser. 977 00:57:08,012 --> 00:57:12,183 Oh. Está definitivamente resolvido, o acordo no Conrad's, hmm? 978 00:57:12,266 --> 00:57:14,393 - Pago. Tudo foi pago. - Obrigado. 979 00:57:14,477 --> 00:57:16,979 Agora, pegue essas pontas de cigarro fora da mesa. 980 00:57:17,355 --> 00:57:19,648 Não suporto o fedor deles. 981 00:57:24,278 --> 00:57:26,072 - Quanto tempo dura a sua corrida? - Quarenta minutos. 982 00:57:27,323 --> 00:57:28,699 A que horas você sai? 983 00:57:28,783 --> 00:57:30,868 9h30 da manhã, em ponto. 984 00:57:34,663 --> 00:57:36,350 Quem é o seu químico? 985 00:57:36,415 --> 00:57:37,541 Ei. 986 00:57:38,668 --> 00:57:39,794 Aqui. 987 00:57:40,878 --> 00:57:43,214 - Qual é a sua experiência? - Eu sei minhas coisas. 988 00:57:43,673 --> 00:57:46,550 - Você consegue o que é necessário? - Posso colocar minhas mãos nisso. 989 00:57:46,634 --> 00:57:49,679 - Tem certeza que? - Ele consegue. Ele é um farmacêutico registrado. 990 00:57:50,388 --> 00:57:51,639 Era. 991 00:57:56,560 --> 00:57:59,230 - O que é isso? Eu não consigo ler. - SiCl4. 992 00:57:59,313 --> 00:58:01,357 Achei que você disse que conhecia o seu negócio. 993 00:58:03,526 --> 00:58:05,611 Thompson, você está procurando alguma coisa? 994 00:58:05,695 --> 00:58:07,006 Acabou os cigarros. 995 00:58:07,071 --> 00:58:09,240 Aqui. Pegue minha mochila. 996 00:58:11,158 --> 00:58:12,243 Obrigado. 997 00:58:12,535 --> 00:58:13,828 Quem é o seu fugitivo? 998 00:58:13,911 --> 00:58:17,540 Eu tenho um motor Ferrari no meu trabalho. Posso tirar qualquer coisa. 999 00:58:18,124 --> 00:58:19,894 Eu não lidaria com o dinheiro dessa maneira. 1000 00:58:19,959 --> 00:58:21,961 O meu é o heap mais rápido que existe. 1001 00:58:22,044 --> 00:58:23,921 Eu posso fazer 114. 1002 00:58:24,672 --> 00:58:27,925 Não, eu usaria o veículo mais lento para tirar o dinheiro. 1003 00:58:28,009 --> 00:58:29,635 O mais lento. 1004 00:58:30,011 --> 00:58:32,013 Algo que ninguém suspeitaria. 1005 00:58:33,139 --> 00:58:34,742 Um carrinho de sorvete, digamos. 1006 00:58:34,807 --> 00:58:36,308 Essa é uma nova ruga. 1007 00:58:37,226 --> 00:58:39,353 Um carrinho de sorvete. Como pode errar? 1008 00:58:39,437 --> 00:58:41,772 Aqui. Tome uma bebida, você merece. 1009 00:58:42,606 --> 00:58:44,108 Quando eu terminar. 1010 00:58:44,525 --> 00:58:47,546 No assalto à fábrica de gelo Rubel anos atrás, 1011 00:58:47,611 --> 00:58:53,284 eles derrubaram um caminhão blindado por $ 427.950. 1012 00:58:53,617 --> 00:58:55,786 Mas a polícia pegou todos eles. 1013 00:58:56,287 --> 00:58:57,765 Eles estão todos mortos agora. 1014 00:58:57,830 --> 00:58:59,600 Cadeira elétrica, tudo. 1015 00:58:59,665 --> 00:59:00,958 Sim, eu percebo. 1016 00:59:01,042 --> 00:59:02,626 Mas 400 mil. 1017 00:59:09,300 --> 00:59:10,551 Onde está Ana? 1018 00:59:10,634 --> 00:59:12,386 Ela acabou de sair para pegar um jornal. 1019 00:59:14,513 --> 00:59:16,891 Você vai precisar de uma história de capa. 1020 00:59:17,308 --> 00:59:19,435 - Por que precisamos de uma história de capa? - Para a fuga. 1021 00:59:19,518 --> 00:59:22,355 Eu te disse, essa é a parte delicada, o mais complicado. 1022 00:59:22,813 --> 00:59:24,398 É aí que você precisará do caminhão de petróleo. 1023 00:59:24,482 --> 00:59:26,192 Um daqueles grandes? Para quê? 1024 00:59:26,275 --> 00:59:29,070 Para parar na hora certa e bloqueie a ponte. 1025 00:59:29,153 --> 00:59:31,989 Oh, pare o caminhão de lado, do outro lado da estrada. 1026 00:59:32,073 --> 00:59:33,134 Hum-hmm. 1027 00:59:33,199 --> 00:59:35,868 Isso dará ao seu pessoal um pouco de uma vantagem inicial para a fuga. 1028 00:59:35,951 --> 00:59:38,871 O problema é que hoje em dia existe rádio. Rádio bidirecional. 1029 00:59:40,831 --> 00:59:43,834 Agora, o que você vai dizer a eles se eles encontrarem você à frente? 1030 00:59:43,918 --> 00:59:45,503 Hum? Qual é a sua história? 1031 00:59:45,586 --> 00:59:47,546 Estou viajando para Detroit. 1032 00:59:48,339 --> 00:59:50,257 Ao longo da costa, passando por São Francisco. 1033 00:59:50,341 --> 00:59:53,511 Bom. Mas realmente vá lá. Anuncie. 1034 00:59:53,761 --> 00:59:56,889 Deixe a polícia do centro colocar isso em seu teletipo para que todos saibam. 1035 00:59:57,014 --> 00:59:58,015 Entendo. 1036 00:59:58,099 --> 01:00:01,102 Vamos passar a palavra, e então daremos uma festa na noite anterior. 1037 01:00:01,185 --> 01:00:02,645 Bom. Bom. 1038 01:00:04,689 --> 01:00:07,024 - Você entende? -Steve, Steve. 1039 01:00:07,358 --> 01:00:09,360 Entender? Você irá para Palos Verdes. 1040 01:00:09,819 --> 01:00:11,130 Eu quero chorar. 1041 01:00:11,195 --> 01:00:12,405 Eu quero chorar. 1042 01:00:12,488 --> 01:00:14,532 Você vai até a casa e espera por mim. 1043 01:00:14,907 --> 01:00:16,701 Eu gostaria que nunca tivéssemos nos conhecido. 1044 01:00:18,035 --> 01:00:20,162 Está feito, está resolvido. É a única maneira. 1045 01:00:20,246 --> 01:00:22,016 Eu gostaria que você nunca tivesse me visto. 1046 01:00:22,081 --> 01:00:24,083 Você vai ficar aí, vai esperar por mim. 1047 01:00:24,959 --> 01:00:26,687 Levará algum tempo para fugir. 1048 01:00:26,752 --> 01:00:28,189 Eles vão me abraçar, me fazer perguntas. 1049 01:00:28,254 --> 01:00:29,463 Mas fique aí. 1050 01:00:29,547 --> 01:00:30,881 E não se preocupe. 1051 01:00:34,552 --> 01:00:36,697 Você tem que reconhecer o velho. 1052 01:00:36,762 --> 01:00:39,557 Agora, é a nova ponte aí em cima tudo acabado? 1053 01:00:39,640 --> 01:00:41,100 Quem verificou as rodovias? 1054 01:00:41,183 --> 01:00:42,727 E os desvios? 1055 01:00:47,148 --> 01:00:49,734 Aí está você. Aí está. 1056 01:00:50,735 --> 01:00:53,070 Do jeito que eu entendo, não haverá tiroteio. 1057 01:00:53,154 --> 01:00:54,840 Nada de atirar. 1058 01:00:54,905 --> 01:00:57,992 Não importa como aconteça, eu não quero nada acontecer com o velho que está comigo. 1059 01:00:58,075 --> 01:01:00,286 - Isso está entendido? - Você é o chefe, cara. 1060 01:01:00,369 --> 01:01:02,121 Mais alguma coisa que você queira, chefe? 1061 01:01:02,413 --> 01:01:05,416 Sim. Quem cuida da recompensa? 1062 01:01:06,083 --> 01:01:09,003 Qual é o problema, você está preocupado porque estarei em Detroit? 1063 01:01:09,086 --> 01:01:11,088 Não me diga que você não confia em mim. 1064 01:01:11,589 --> 01:01:13,007 Isso feriu seus sentimentos? 1065 01:01:13,090 --> 01:01:15,194 Não, o que você quiser. Quem você quer? 1066 01:01:15,259 --> 01:01:18,095 Ele? Ele? Escolha qualquer um. Eu não ligo. 1067 01:01:24,769 --> 01:01:26,062 E ela? 1068 01:01:27,730 --> 01:01:29,398 Não conheço nenhum dos meninos. 1069 01:01:31,901 --> 01:01:33,152 Ok, que seja ela. 1070 01:01:33,527 --> 01:01:36,614 - Está tudo bem para você? - Sim. Eu posso lidar com Anna. 1071 01:01:37,865 --> 01:01:40,428 Quando você pega aquela carroça de sorvete de volta à cidade, 1072 01:01:40,493 --> 01:01:41,721 dê o dinheiro para ela. 1073 01:01:41,786 --> 01:01:44,330 - Está combinado então? Está tudo pronto? - Está tudo pronto. 1074 01:01:44,413 --> 01:01:46,559 Esse é o bilhete. Esse é o bilhete. 1075 01:01:46,624 --> 01:01:47,708 Saúde. 1076 01:02:04,725 --> 01:02:07,228 É isso agora, a recompensa. 1077 01:02:08,145 --> 01:02:09,814 Nada irá impedir isso. 1078 01:02:10,314 --> 01:02:12,692 Mais cinco minutos, e cruzaremos a ponte. 1079 01:02:12,775 --> 01:02:16,737 Mais cinco minutos para San Rafelo, para Vincent, e o carrinho de sorvete, 1080 01:02:16,821 --> 01:02:18,155 para o resto deles. 1081 01:02:18,531 --> 01:02:20,658 Faltam mais cinco minutos. 1082 01:02:24,662 --> 01:02:26,914 Steve, há um carro nos seguindo. 1083 01:02:32,211 --> 01:02:33,940 - Sua imaginação. - Não. 1084 01:02:34,005 --> 01:02:35,172 Carro grande e preto. 1085 01:02:35,256 --> 01:02:36,841 Balançou quando passamos. 1086 01:02:39,635 --> 01:02:41,447 Muitos carros pretos na estrada. 1087 01:02:41,512 --> 01:02:43,347 - Deixe-a sair, Steve. - Para quê? 1088 01:02:43,431 --> 01:02:45,850 Abra. Vamos ver se eles ficam conosco. 1089 01:02:46,058 --> 01:02:47,435 Tudo bem. 1090 01:03:10,708 --> 01:03:13,479 Eu não sei o que há de errado comigo. Ficando nervoso. 1091 01:03:13,544 --> 01:03:14,962 Claro. Vá com calma, papai. 1092 01:03:15,046 --> 01:03:16,881 Ficarei feliz quando esta corrida acabar. 1093 01:03:17,798 --> 01:03:19,383 Mais quatro minutos. 1094 01:03:20,217 --> 01:03:23,387 Lá vão eles... Walt, Mort, Anão. 1095 01:03:23,471 --> 01:03:24,722 10h14. 1096 01:03:25,556 --> 01:03:26,766 10h14. 1097 01:03:28,017 --> 01:03:29,393 O caminhão de petróleo. 1098 01:03:29,852 --> 01:03:31,103 No nariz. 1099 01:03:31,729 --> 01:03:33,189 Momento perfeito. 1100 01:08:01,791 --> 01:08:04,168 Aqui, filho. Aqui estou, Steve. 1101 01:08:04,835 --> 01:08:07,148 Ele está se recuperando, doutor. 1102 01:08:07,213 --> 01:08:09,984 Ele vai ser meio rochoso por um tempo, Sra. Thompson. 1103 01:08:10,049 --> 01:08:12,218 Por que vocês não voltam pela manhã? 1104 01:08:12,301 --> 01:08:14,512 Ele sentirá mais vontade de ver você então. 1105 01:08:14,762 --> 01:08:17,473 Você é um sujeito muito sortudo, Thompson. Você sabe disso? 1106 01:08:18,391 --> 01:08:19,827 Como está o papai? 1107 01:08:19,892 --> 01:08:23,229 Você está bem, Steve. Não se preocupe com seu braço. 1108 01:08:23,312 --> 01:08:26,626 O médico diz que vai ficar bem, tão bom como novo. 1109 01:08:26,691 --> 01:08:29,652 Caramba, Steve. Se você apenas visse os jornais. 1110 01:08:30,027 --> 01:08:32,965 - Como está o papai? - Agora não, Steve. 1111 01:08:33,030 --> 01:08:35,301 Você fez o seu melhor. Você não pode se culpar. 1112 01:08:35,366 --> 01:08:37,284 Sim, estamos orgulhosos de você. 1113 01:08:38,160 --> 01:08:39,745 Papai está morto. 1114 01:08:39,829 --> 01:08:41,622 O que mais você poderia ter feito? 1115 01:08:41,706 --> 01:08:43,684 Você lutou contra eles. Você economizou metade da folha de pagamento. 1116 01:08:43,749 --> 01:08:45,918 Olhar. Está nos jornais. 1117 01:08:46,210 --> 01:08:48,189 "Um quarto de milhão de assalto a carros blindados." 1118 01:08:48,254 --> 01:08:50,881 E aqui está sua foto. Você é um herói. 1119 01:08:50,965 --> 01:08:54,218 "Steve Thompson, agora em o Hospital Anjo da Misericórdia, 1120 01:08:54,301 --> 01:08:57,555 "economiza metade da folha de pagamento, frustra o crime perfeito." 1121 01:08:57,972 --> 01:08:59,765 Doutor? 1122 01:08:59,849 --> 01:09:01,494 Ele ficará bem. Ele simplesmente desmaiou. 1123 01:09:01,559 --> 01:09:04,061 Por que vocês não voltam pela manhã? 1124 01:09:25,583 --> 01:09:26,834 Olá, Pete. 1125 01:09:28,878 --> 01:09:30,421 "Tenente", Steve. 1126 01:09:31,672 --> 01:09:32,840 "Tenente." 1127 01:09:33,924 --> 01:09:36,469 Você estava com eles. Você fez parte disso. 1128 01:09:39,472 --> 01:09:41,265 Foi por isso que você veio aqui? 1129 01:09:42,016 --> 01:09:44,101 Para me puxar? Reserve-me? 1130 01:09:44,602 --> 01:09:46,354 Eles não sequestram caminhões blindados, Steve. 1131 01:09:46,437 --> 01:09:47,707 Isso não pode ser feito. 1132 01:09:47,772 --> 01:09:51,817 Eles sabem que isso não pode ser feito, não, a menos que eles tenham um ângulo. 1133 01:09:53,110 --> 01:09:54,653 Você era esse ângulo. 1134 01:09:57,281 --> 01:09:58,949 O que você quer que eu faça? 1135 01:09:59,658 --> 01:10:02,078 Entregar-me? Confessar? 1136 01:10:03,371 --> 01:10:04,955 Colocar minha outra mão? 1137 01:10:05,456 --> 01:10:08,125 Eles usaram você. Eles levaram você. 1138 01:10:10,711 --> 01:10:13,798 - Quem fez? - Magro, Ana. 1139 01:10:14,757 --> 01:10:15,800 Oh. 1140 01:10:16,050 --> 01:10:17,570 Você trabalhou para os caminhões blindados. 1141 01:10:17,635 --> 01:10:20,304 Eles sabiam que tinham que ter um homem interior. Você foi isso. 1142 01:10:20,930 --> 01:10:22,973 Você era o homem de dentro. 1143 01:10:24,725 --> 01:10:27,144 Você tem tudo planejado, não é? 1144 01:10:29,105 --> 01:10:31,023 Sim, eu descobri. 1145 01:10:34,068 --> 01:10:36,529 Vá em frente. Continue falando. 1146 01:10:37,405 --> 01:10:40,491 - Você ainda não disse nada. - Você não é nenhum bandido, Steve. 1147 01:10:40,866 --> 01:10:42,660 Você não nasceu para assaltos. 1148 01:10:43,536 --> 01:10:44,912 Eu não entendo. 1149 01:10:45,663 --> 01:10:47,581 Como eles conseguiram envolver você nesse negócio? 1150 01:10:48,124 --> 01:10:50,626 O que ela fez, te fez promessas? 1151 01:10:50,751 --> 01:10:53,314 Vocês iam fugir juntos? 1152 01:10:53,379 --> 01:10:55,965 Que tipo de façanha eles puxaram você de qualquer maneira? 1153 01:10:56,757 --> 01:11:00,386 Eles te colocaram em uma situação difícil onde não havia outra saída? 1154 01:11:01,387 --> 01:11:03,347 Diga a verdade, Steve. 1155 01:11:03,514 --> 01:11:06,684 Eles não trabalharam com você para o sugador de prêmios de todos os tempos? 1156 01:11:06,892 --> 01:11:08,060 Cale-se. 1157 01:11:08,352 --> 01:11:11,230 Você não sabe nada sobre isso. Você não sabe do que está falando. 1158 01:11:11,313 --> 01:11:13,733 Tire a cara do seu policial estúpido daqui. 1159 01:11:13,816 --> 01:11:16,694 Você não acredita em mim. Você acha que estou errado. 1160 01:11:18,070 --> 01:11:19,947 Eu vou te contar uma coisa isso pode lhe interessar. 1161 01:11:20,906 --> 01:11:22,908 Slim não está morto. Você não o matou. 1162 01:11:22,992 --> 01:11:24,285 Ele fugiu. 1163 01:11:25,870 --> 01:11:27,204 E daí? 1164 01:11:27,747 --> 01:11:29,040 Então ele está vivo. 1165 01:11:30,124 --> 01:11:32,543 - O que você está querendo dizer? - Só isso, idiota. 1166 01:11:33,169 --> 01:11:37,465 Se ela traiu você, se ela é com Slim agora, então você está bem. 1167 01:11:37,757 --> 01:11:39,652 Um ombro esmagado, um braço aleijado, 1168 01:11:39,717 --> 01:11:42,345 Pensão de 40 dólares por mês, um bônus de US$ 1.000. 1169 01:11:42,928 --> 01:11:45,139 Mas se ela estiver no mesmo nível que você, 1170 01:11:45,222 --> 01:11:47,266 se ela traiu Slim, 1171 01:11:47,350 --> 01:11:49,894 se ela realmente está esperando por você em algum lugar, 1172 01:11:49,977 --> 01:11:51,205 então ele vai te pegar. 1173 01:11:51,270 --> 01:11:54,398 Nunca se esqueça disso. Você vê aquela porta? 1174 01:11:54,482 --> 01:11:57,401 Ele vai mandar um atirador atrás de você aqui mesmo no hospital, bem por aquela porta. 1175 01:11:57,485 --> 01:11:59,653 - E ele vai te pegar! - Sair! 1176 01:12:02,531 --> 01:12:05,743 Você não tem nada contra mim. Você não pode provar nada. 1177 01:12:06,160 --> 01:12:08,556 Então você ainda acha que estou errado, hein? O que você quer que eu faça? 1178 01:12:08,621 --> 01:12:11,040 Colocar dois guardas policiais do lado de fora da porta? 1179 01:12:12,875 --> 01:12:14,168 Ela está com Slim. 1180 01:12:14,251 --> 01:12:15,461 Sair! 1181 01:12:25,137 --> 01:12:28,224 Eu deveria ter sido um amigo melhor. Eu deveria ter parado você. 1182 01:12:29,225 --> 01:12:33,020 Eu deveria ter agarrado você pelo pescoço. Eu deveria ter chutado seus dentes. 1183 01:12:34,939 --> 01:12:36,190 Sinto muito, Steve. 1184 01:12:38,359 --> 01:12:39,443 Desculpe. 1185 01:13:12,643 --> 01:13:15,229 Bem, aqui estamos, Sr. Thompson. 1186 01:13:15,312 --> 01:13:16,981 Como você está indo? 1187 01:13:17,064 --> 01:13:20,586 Vou dançar com o braço no ar assim? 1188 01:13:20,651 --> 01:13:22,987 Eh, você é meu último cliente. 1189 01:13:23,070 --> 01:13:26,592 Eu vou te acalmar durante a noite e depois estou de folga. 1190 01:13:26,657 --> 01:13:28,761 Mas apenas pense. Não é terrível? 1191 01:13:28,826 --> 01:13:31,430 Eu tenho que ir até Monróvia, 1192 01:13:31,495 --> 01:13:34,475 um churrasco na casa do meu amigo em Monróvia. 1193 01:13:34,540 --> 01:13:37,043 Diga, você não sabe o quão sortudo você realmente é. 1194 01:13:37,126 --> 01:13:39,981 Enfermeira. Enfermeira, você poderia fazer algo por mim? 1195 01:13:40,046 --> 01:13:41,274 Você levantaria minha cama? 1196 01:13:41,339 --> 01:13:43,943 Ah, agora, Sr. Thompson, essa não é a ideia. 1197 01:13:44,008 --> 01:13:45,444 Você não quer mover esse braço. 1198 01:13:45,509 --> 01:13:47,470 Levante-me. Por favor. 1199 01:13:47,595 --> 01:13:50,639 Bem, tudo bem, visto que você é um herói. 1200 01:13:50,848 --> 01:13:52,892 Não posso recusar um herói. 1201 01:13:55,019 --> 01:13:57,104 E vamos lá para cima. 1202 01:14:06,697 --> 01:14:08,574 Agora, como é isso? Alto o suficiente? 1203 01:14:08,657 --> 01:14:10,201 Isso é bom. Obrigado. 1204 01:14:10,701 --> 01:14:13,746 Agora então, você tem que fazer algo para mim em troca. 1205 01:14:13,829 --> 01:14:16,457 Eu trouxe algumas pílulas para você, e eu quero que você os leve. 1206 01:14:16,540 --> 01:14:18,144 Eles vão deixar você dormir esta noite. 1207 01:14:18,209 --> 01:14:19,585 Só um minuto. 1208 01:14:20,086 --> 01:14:22,004 Quem é aquele homem no corredor? 1209 01:14:22,088 --> 01:14:23,649 O que ele está fazendo aqui? 1210 01:14:23,714 --> 01:14:24,840 Quem? 1211 01:14:25,174 --> 01:14:28,469 Oh. Ah, um visitante. Apenas um visitante. 1212 01:14:28,552 --> 01:14:30,990 Pobre homem. Ele está levando isso muito a sério. 1213 01:14:31,055 --> 01:14:34,493 Ele é tão dedicado. Ele está sentado lá há horas. 1214 01:14:34,558 --> 01:14:37,269 Sua esposa, ela estava ferida em um acidente automobilístico, 1215 01:14:37,353 --> 01:14:39,540 e ele não a deixou por um minuto. 1216 01:14:39,605 --> 01:14:42,001 Ele é de Bakersfield. O nome dele é Nelson. 1217 01:14:42,066 --> 01:14:43,711 Você pediria para ele vir aqui? 1218 01:14:43,776 --> 01:14:45,569 Eu quero vê-lo. Eu quero falar com ele. 1219 01:14:45,945 --> 01:14:47,738 Bem, ah... 1220 01:14:49,281 --> 01:14:50,574 Tudo bem. 1221 01:14:55,162 --> 01:14:56,622 Sr.Nelson? 1222 01:14:56,706 --> 01:14:59,750 Uh, Sr. Nelson? Você vem aqui um minuto? 1223 01:15:16,559 --> 01:15:19,437 Ouvi dizer que sua esposa sofreu um acidente. 1224 01:15:19,520 --> 01:15:20,855 O que? Oh sim. 1225 01:15:21,313 --> 01:15:23,274 Nunca esquecerei isso enquanto viver. 1226 01:15:23,357 --> 01:15:25,109 Eu nunca vou me perdoar. 1227 01:15:25,484 --> 01:15:28,195 Veja, eu estava dirigindo na época. 1228 01:15:28,446 --> 01:15:31,449 Tinha que ser ela, só ela. Não poderia ser eu. 1229 01:15:31,532 --> 01:15:34,785 Eu nem levei um arranhão. Estou farto disso. 1230 01:15:34,869 --> 01:15:37,371 Ah, Sr. Nelson, você não deve se censurar. 1231 01:15:37,455 --> 01:15:41,334 Isso é tolice. E a da sua esposa vai ficar perfeitamente bem. 1232 01:15:41,834 --> 01:15:43,336 Você sabe quem ele é? 1233 01:15:43,461 --> 01:15:45,421 Você viu os jornais da noite? 1234 01:15:47,214 --> 01:15:48,632 Olhar. 1235 01:15:48,841 --> 01:15:51,612 Steve Thompson. Ele é famoso. 1236 01:15:51,677 --> 01:15:54,972 - Muitas vezes recebemos pacientes famosos. - Ah, é mesmo? 1237 01:15:55,598 --> 01:15:57,308 Isso é certamente bom, não é? 1238 01:15:57,725 --> 01:16:00,186 Agora, aqui está sua bebida antes de dormir. 1239 01:16:00,311 --> 01:16:02,229 Beba e você terá uma boa noite de sono. 1240 01:16:02,313 --> 01:16:03,457 Agora não. 1241 01:16:03,522 --> 01:16:06,317 - São só os comprimidos. - Mais tarde. Deixe aí. 1242 01:16:06,400 --> 01:16:08,296 - Beberei mais tarde. - Tudo bem. 1243 01:16:08,361 --> 01:16:11,864 Eu tenho que me apressar. Monróvia. Churrasco. 1244 01:16:11,947 --> 01:16:14,408 Agora, se você quiser alguma coisa, basta pressionar a campainha. 1245 01:16:14,492 --> 01:16:16,035 E não se esqueça de tomar os comprimidos, hein? 1246 01:16:16,118 --> 01:16:17,370 Boa noite. 1247 01:16:17,453 --> 01:16:19,789 Boa noite, Sr. Nelson. 1248 01:16:20,039 --> 01:16:21,332 Boa noite. 1249 01:16:25,544 --> 01:16:27,004 Posso pegar alguma coisa para você? 1250 01:16:30,675 --> 01:16:32,927 Essa mesa é um pouco fora de alcance, não é? 1251 01:16:43,688 --> 01:16:45,189 O que você tem aí? 1252 01:16:57,576 --> 01:16:59,745 Aqui? Minha... Minha carteira de pedidos. 1253 01:16:59,829 --> 01:17:02,623 Minha rota de vendas. Veja, sou de Bakersfield. 1254 01:17:02,707 --> 01:17:04,977 Eu tenho um negócio de atacado de hardware. 1255 01:17:05,042 --> 01:17:06,460 Qual é o problema? 1256 01:17:07,128 --> 01:17:09,357 Nada. Só estou um pouco nervoso. 1257 01:17:09,422 --> 01:17:11,924 Você entende. Esqueça. 1258 01:17:12,341 --> 01:17:14,010 Ah, claro. Eu posso perceber. 1259 01:17:15,803 --> 01:17:18,723 Bem, acho que é melhor estar voltando para minha esposa. 1260 01:17:18,889 --> 01:17:20,141 Não, não... 1261 01:17:23,227 --> 01:17:24,603 Não vá. 1262 01:17:25,021 --> 01:17:27,667 Sr. Nelson, posso... posso perguntar-lhe... 1263 01:17:27,732 --> 01:17:30,151 Você faria algo por mim? Um grande favor? 1264 01:17:30,693 --> 01:17:32,695 Claro. Qualquer coisa que você quiser. 1265 01:17:32,945 --> 01:17:35,197 - Feche essa porta. - A porta? 1266 01:17:35,281 --> 01:17:36,490 Sim. 1267 01:17:46,792 --> 01:17:49,086 - Sim? - Você ficaria aqui comigo? 1268 01:17:49,712 --> 01:17:51,922 Você sentaria naquela cadeira e vigiar a porta? 1269 01:17:52,089 --> 01:17:54,026 Se alguém vier, não deixe entrar. 1270 01:17:54,091 --> 01:17:56,135 Se você ouvir alguém chegando, você me acordaria? 1271 01:17:56,344 --> 01:17:57,863 Você faria isso por mim? 1272 01:17:57,928 --> 01:18:01,200 Bem... acho que não sei exatamente... 1273 01:18:01,265 --> 01:18:03,351 Eu ficaria muito grato se você fizesse isso. 1274 01:18:03,434 --> 01:18:05,394 Eu quero que alguém esteja comigo... Para ficar comigo. 1275 01:18:05,686 --> 01:18:08,356 Você faria isso por mim? Por favor? Você faria isso? 1276 01:18:08,731 --> 01:18:11,643 Bem, é claro. Certamente. 1277 01:18:11,708 --> 01:18:12,785 Obrigado. 1278 01:19:26,183 --> 01:19:27,852 Thompson. 1279 01:19:29,437 --> 01:19:31,022 Thompson? 1280 01:19:31,772 --> 01:19:34,442 Vamos, Thompson. Eu esperei. 1281 01:19:39,447 --> 01:19:41,615 Peguei suas roupas. Você vem comigo. 1282 01:19:42,199 --> 01:19:43,743 Onde? 1283 01:19:43,826 --> 01:19:45,536 Slim quer ver você. 1284 01:19:45,619 --> 01:19:47,139 Quer descobrir onde está o dinheiro, 1285 01:19:47,204 --> 01:19:49,040 onde Ana está. Vamos. 1286 01:19:49,665 --> 01:19:51,917 Você não pode me tirar daqui. 1287 01:19:52,001 --> 01:19:54,879 Você não pode fazer nada comigo. Nada. 1288 01:20:33,209 --> 01:20:34,585 Ei. 1289 01:20:34,669 --> 01:20:36,587 Você está me levando para Slim? 1290 01:20:37,630 --> 01:20:39,215 Você está me ouvindo? 1291 01:20:39,882 --> 01:20:41,342 Quanto ele está pagando a você? 1292 01:20:41,842 --> 01:20:43,928 200? Cinco? 1293 01:20:45,596 --> 01:20:48,140 Leve-me para onde eu quero ir, e eu te darei 10.000. 1294 01:20:48,224 --> 01:20:51,102 Dez mil. Você está ouvindo? 1295 01:20:54,855 --> 01:20:56,440 Vamos lá, do que você tem medo? 1296 01:20:56,524 --> 01:20:58,651 Que diferença faz quem paga você? 1297 01:20:58,734 --> 01:21:00,778 O que pode dar errado? Posso contrariar você? 1298 01:21:00,861 --> 01:21:02,613 Como posso contrariar você? 1299 01:21:04,281 --> 01:21:06,617 Você está preocupado com Slim? Não seja um idiota. 1300 01:21:06,701 --> 01:21:08,387 Ele é um homem morto. A polícia está atrás dele. 1301 01:21:08,452 --> 01:21:09,787 Você está me ouvindo? 1302 01:21:11,122 --> 01:21:13,666 Esta é uma grande chance para você. Dez mil. 1303 01:21:13,749 --> 01:21:16,335 É muita grana, mas consegui. Você sabe que eu entendi. 1304 01:21:18,295 --> 01:21:20,923 Seja inteligente. Leve-me para onde eu quero ir. 1305 01:21:22,717 --> 01:21:24,260 Dez mil. 1306 01:21:25,636 --> 01:21:26,971 Dez mil. 1307 01:22:03,966 --> 01:22:07,261 Ana, você está aqui. Eu sabia. 1308 01:22:07,345 --> 01:22:09,930 Eu sabia o tempo todo tudo ficaria bem. 1309 01:22:14,268 --> 01:22:16,854 - Quem é ele, Steve? - Dê a ele 10.000. 1310 01:22:17,730 --> 01:22:19,023 Pague-o. 1311 01:22:19,190 --> 01:22:21,692 Pague a ele, Anna, pague a ele e vamos nos livrar dele. 1312 01:22:24,362 --> 01:22:27,323 Não feche a porta. Mantenha a porta aberta. 1313 01:22:42,546 --> 01:22:45,049 - Aqui está o seu dinheiro. - Obrigado. 1314 01:22:49,220 --> 01:22:51,030 Eu não sabia o que pensar. 1315 01:22:51,114 --> 01:22:54,422 Eles colocaram as mãos no dinheiro. Então eles começaram a atirar. 1316 01:22:54,522 --> 01:22:57,895 De repente, do nada, toda aquela loucura explodiu na minha cara. 1317 01:22:58,104 --> 01:23:00,731 Eu sabia que eles iriam me trair, Slim e o resto deles. 1318 01:23:00,815 --> 01:23:02,209 Mas eu não me importei, Anna. 1319 01:23:02,274 --> 01:23:03,734 Não significou nada para mim, desde que eu soubesse 1320 01:23:03,818 --> 01:23:05,236 Eu poderia contar com você. 1321 01:23:05,403 --> 01:23:09,842 Pete disse que você fez parte disso, que você estavam envolvidos com Slim desde o início. 1322 01:23:09,907 --> 01:23:12,660 Aquele policial idiota. Ele tinha tudo planejado. 1323 01:23:13,494 --> 01:23:15,621 - Quem era aquele homem, Steve? - Quem? 1324 01:23:16,414 --> 01:23:19,417 Esse homem. Como você escapou? 1325 01:23:20,501 --> 01:23:22,461 Diga-me! Quem era aquele homem? 1326 01:23:22,586 --> 01:23:26,090 Oh. Ele veio para o hospital. Slim o enviou. 1327 01:23:26,590 --> 01:23:28,027 Magro! 1328 01:23:28,092 --> 01:23:31,429 Está tudo bem. Ele tem seu dinheiro. Nós terminamos com ele. 1329 01:23:31,512 --> 01:23:34,241 Você acha que terminamos. Você não vê? 1330 01:23:34,306 --> 01:23:37,518 Você não sabe o que vai acontecer? Ele está voltando para Slim. 1331 01:23:37,601 --> 01:23:39,979 Ele dirá ao Slim onde estou neste minuto. 1332 01:23:40,062 --> 01:23:42,440 Não se preocupe com Slim. Falei com Pete. 1333 01:23:42,523 --> 01:23:45,192 A polícia vai buscá-lo no minuto em que ele mostra seu rosto. 1334 01:23:45,276 --> 01:23:46,694 Eu tenho que ir embora. 1335 01:23:46,777 --> 01:23:49,090 Você não sabe o que fez, trazendo-o aqui. 1336 01:23:49,155 --> 01:23:50,948 Eu tenho que fazer as malas. Eu tenho que me apressar. 1337 01:23:53,951 --> 01:23:56,389 Você está indo embora? Você vai me deixar? 1338 01:23:56,454 --> 01:23:57,496 Aqui? 1339 01:23:57,580 --> 01:24:00,124 Até onde eu poderia chegar com você? 1340 01:24:00,332 --> 01:24:02,376 Que tipo de chance teríamos? 1341 01:24:02,460 --> 01:24:04,795 Você não pode se mover. Você não poderia durar um dia! 1342 01:24:04,879 --> 01:24:07,381 Você não entende? Você precisa de ajuda, médicos. 1343 01:24:07,548 --> 01:24:09,216 Você nunca conseguiria. 1344 01:24:09,300 --> 01:24:11,946 O que você quer que eu faça? Deixá-lo pegar nós dois? 1345 01:24:12,011 --> 01:24:13,971 Isso faria você se sentir mais feliz? 1346 01:24:14,055 --> 01:24:16,057 Isso faz sentido para você? 1347 01:24:16,140 --> 01:24:17,808 Não, não mais. 1348 01:24:17,892 --> 01:24:21,354 Por que você teve que vir aqui em primeiro lugar? Por que? Por que? 1349 01:24:21,437 --> 01:24:25,316 Estava tudo dando certo. Tudo estava bem. 1350 01:24:25,399 --> 01:24:28,527 Os jornais disseram que você estaria no hospital por semanas. 1351 01:24:28,611 --> 01:24:30,613 Todas aquelas coisas que você me disse. 1352 01:24:30,821 --> 01:24:33,991 Você não estava mentindo. Você quis dizer isso. Eu sei que você quis dizer isso. 1353 01:24:34,158 --> 01:24:35,409 Você me ama. 1354 01:24:35,493 --> 01:24:38,704 Amor, amor. Você tem que cuidar de si mesmo. 1355 01:24:38,788 --> 01:24:40,433 É assim que as coisas são. Desculpe. 1356 01:24:40,498 --> 01:24:43,209 O que você quer que eu faça, jogar fora todo esse dinheiro? 1357 01:24:43,376 --> 01:24:46,045 Você sempre tem que fazer o que é melhor para você. 1358 01:24:46,128 --> 01:24:47,588 Esse é o problema com você. 1359 01:24:47,672 --> 01:24:50,007 Sempre foi, desde o início. 1360 01:24:50,299 --> 01:24:52,802 Você simplesmente não sabe que tipo de mundo é esse. 1361 01:24:53,594 --> 01:24:55,346 Bem, saberei melhor da próxima vez. 1362 01:24:55,429 --> 01:24:57,450 Bem, as pessoas se machucam! Eu não posso evitar! 1363 01:24:57,515 --> 01:25:00,828 Eu não posso evitar se as pessoas não sabem como cuidar de si mesmos. 1364 01:25:00,893 --> 01:25:03,437 Desculpe. Eu não posso ser como você. 1365 01:25:03,521 --> 01:25:06,148 Eu não sou como você. Eu não nasci assim. 1366 01:25:06,357 --> 01:25:09,068 Eu acho que você está certo. Eu sou diferente. 1367 01:25:09,527 --> 01:25:12,613 Eu nunca quis o dinheiro. Eu só queria você. 1368 01:25:13,406 --> 01:25:17,743 Depois que nos separamos, eu costumava passear as ruas de cidades estranhas à noite. 1369 01:25:17,827 --> 01:25:19,578 Eu costumava pensar em você. 1370 01:25:19,662 --> 01:25:23,791 Eu só queria te abraçar meus braços, para cuidar de você. 1371 01:25:24,041 --> 01:25:27,211 Poderia ter sido maravilhoso, mas não deu certo. 1372 01:25:27,294 --> 01:25:30,047 Que pena que não deu certo. 1373 01:25:30,131 --> 01:25:33,300 Desculpe. Eu não posso evitar. Desculpe. 1374 01:25:44,770 --> 01:25:46,147 Steve! 1375 01:25:46,856 --> 01:25:48,524 Steve! 1376 01:26:14,508 --> 01:26:17,762 Achei que você iria subornar Nelson para levá-lo até Anna. 1377 01:26:18,554 --> 01:26:21,223 Você sempre a quis, não foi, Thompson? 1378 01:26:21,807 --> 01:26:24,143 Você realmente a amava. 1379 01:26:24,393 --> 01:26:26,103 Você sabe, eu também. 1380 01:26:27,188 --> 01:26:28,773 Mas você venceu, Thompson. 1381 01:26:29,398 --> 01:26:30,733 Você a pegou. 1382 01:26:32,151 --> 01:26:33,778 Ela é toda sua agora. 1383 01:26:34,362 --> 01:26:35,946 Steve! 1384 01:26:37,698 --> 01:26:38,949 Segure-a. 1385 01:26:40,326 --> 01:26:41,410 Segure-a com força. 1386 01:26:41,660 --> 01:26:43,913 - Steve! - Ana.